Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
background
French translation:
circonstances/contexte/historique des faits
English term
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
background
Short and Plain Statement of Ground for Removal
1) Background and Basis for Removal
thank you for you help
P.s. I know it is arrière plan and that this translation already exists in kudoz but not sure if it is correct in this context what you think?
Jan 11, 2011 13:57: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65363">Angie Garbarino's</a> old entry - "Background( in this context)"" to ""circonstances/contexte/historique des faits""
Jan 11, 2011 13:58: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "Background( in this context)" to "background"
Proposed translations
circonstances
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-15 11:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
autre possibilité : contexte
| agree |
Gabrielle Allemand-Mostefaï
6 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
19 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
PFB (X)
47 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
gilbertlu
: OUI: circonstances ou historique des faits (après avoir obtenu les explications complémentaires)
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
NancyLynn
8 hrs
|
Fast and accurate legal translations
Native in: English , French
Works in: English to French, Russian to French
rappel des faits
Les possibilités proposées par Christine peuvent aussi fonctionner.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-15 12:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Comme l'a dit Christine, "arrière-plan" serait totalement faux dans ce contexte.
| agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
15 mins
|
|
Merci Palma
|
|
| agree |
PFB (X)
41 mins
|
|
Merci Philippe
|
|
| agree |
df49f (X)
2 hrs
|
|
Merci df !
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
2 hrs
|
|
Merci
|
Hungary
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) , Romanian
Works in: Hungarian to English, Hungarian to French, English to Hungarian, and 10 more.
circonstances
| neutral |
df49f (X)
: réponse identique à celle de Christine // bienvenue Palma: l'habitude est d'envoyer un "agree" à une réponse qui vous semble bonne (en ajoutant éventuellement un commentaire) et de ne pas ouvrir une autre réponse identique ou quasi-identique. bon dimanche
1 hr
|
|
merci df, je suis nvelle s/ Kudo, pardon si j'ai fait qqchose a travers
|
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
contexte; fond; arrière-plan ; historique des faits
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2006-01-15 14:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
en aucun cas "arrière-plan", oui...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2006-01-15 14:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
en aucun cas "arrière-plan", oui...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2006-01-15 14:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
en aucun cas "arrière-plan", oui...
| agree |
df49f (X)
: contexte
6 mins
|
|
Merci...
|
|
| agree |
Abdellatif Bouhid
: historique
13 mins
|
|
Merci...
|
Discussion