Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the United States and its offices and agencies
French translation:
les États-Unis ainsi que leurs bureaux et agences
Added to glossary by
JCEC
Jan 14, 2006 19:21
18 yrs ago
English term
the United States and its offices and agencies
English to French
Law/Patents
Law (general)
bankruptcy procedure under Chapter 11
YOU ARE SUMMONED and required to file a motion or answer to the complaint which is attached to this summons with the clerk of the bankruptcy court within 30 days after the date of issuance of this summons, except that the United States and its offices and agencies shall file a motion or answer to the complaint within 35 days.
Phrase typique dans ce type de document, sauf pour la derniere partie :
ce n'est surement pas les United States (le pays) qui deposent une motion
les bureaux et agences des Etats-Unis?
les bureaux et agences americaines?
les representants legaux des Etats Unis?
les greffes et agences legales americaines?
Phrase typique dans ce type de document, sauf pour la derniere partie :
ce n'est surement pas les United States (le pays) qui deposent une motion
les bureaux et agences des Etats-Unis?
les bureaux et agences americaines?
les representants legaux des Etats Unis?
les greffes et agences legales americaines?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | les États-unis ainsi que ses bureaux et agences |
Premium✍️
|
| 3 +1 | les Etats-Unis et son administration |
Gabrielle Allemand-Mostefaï
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
les États-unis ainsi que ses bureaux et agences
Pour respecter le texte et ne pas dévier du sens juridique de l'original.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui - ca me convient - merci a tous"
+1
1 hr
Gabrielle Allemand-Mostefaï
Native in English
&
French
Specializes in field
Fast and accurate legal translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
75
les Etats-Unis et son administration
C'est ce que je dirais pour essayer de coller un peu au texte. Ou bien les autorités compétentes des Etats-Unis. A mon avis cela va dans le sens ministère public / parquet, mais là c'est un peu trop pointu pour moi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2006-01-14 20:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
Aaargh !
Et LEUR administration bien sûr... Je ferais mieux d'aller me coucher... Ca doit être l'effet débilitant des soldes !!!! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2006-01-14 20:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
Aaargh !
Et LEUR administration bien sûr... Je ferais mieux d'aller me coucher... Ca doit être l'effet débilitant des soldes !!!! ;-)
Peer comment(s):
| agree |
df49f (X)
: je dirais même "leurs administrations" au pluriel, ou bien les administrations et autorités compétentes des Etats-Unis // see below orthographe PC: un erreur une erreure.. ci ci je vous assure! :) :)
53 mins
|
|
LOL
|
Something went wrong...