Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تسئ
English translation:
reflects negatively (up)on
Added to glossary by
mutargm
Dec 12, 2005 17:40
18 yrs ago
Arabic term
تسئ
Arabic to English
Law/Patents
Management
policies and procedures
يمنع الوقوف امام مداخل ومخارج مباني الشركة، لأن هذه الظاهره تسئ لمنسوبيها
Proposed translations
(English)
4 +9 | reflects negatively (up)on | Nesrin |
4 +1 | gives a bad impression of | Maureen Millington-Brodie |
3 | Gives a bad name | Zeinab Asfour |
Proposed translations
+9
21 mins
Arabic term (edited):
���
Selected
reflects negatively (up)on
that's one possibility - I'm sure there are others.
see examples below:
Many employers already have policies prohibiting off-premises conduct that reflects
negatively upon the employer. Simple revisions to these policies ...
www.fegleylaw.com/newsworthy.html
... products or business practices or otherwise reflects negatively upon the
Company, and the Releasees will not do or say anything, directly or indirectly, ...
contracts.onecle.com/merisant/ warshausky.sep.2003.09.30.shtml
b) act in a way that affects or reflects negatively on APM Group Ltd, its
associates, affiliates or licensors, or any other party ...
www.apmg-icp.com/request23.apmg
It's a shame because it reflects negatively on the promoters and organizers of
the event who worked hard to make Pop Montréal possible, and it reflects ...
www.mcgilltribune.com/news/ 2002/10/01/AE/Hayden-286088.shtml - 45k - Cached - Similar pages
see examples below:
Many employers already have policies prohibiting off-premises conduct that reflects
negatively upon the employer. Simple revisions to these policies ...
www.fegleylaw.com/newsworthy.html
... products or business practices or otherwise reflects negatively upon the
Company, and the Releasees will not do or say anything, directly or indirectly, ...
contracts.onecle.com/merisant/ warshausky.sep.2003.09.30.shtml
b) act in a way that affects or reflects negatively on APM Group Ltd, its
associates, affiliates or licensors, or any other party ...
www.apmg-icp.com/request23.apmg
It's a shame because it reflects negatively on the promoters and organizers of
the event who worked hard to make Pop Montréal possible, and it reflects ...
www.mcgilltribune.com/news/ 2002/10/01/AE/Hayden-286088.shtml - 45k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree |
Fuad Yahya
3 mins
|
agree |
Sami Khamou
8 mins
|
agree |
ahmadwadan.com
42 mins
|
agree |
ocean2gulf
1 hr
|
agree |
Saleh Ayyub
: distort their image - might be another lesser possibility
1 hr
|
agree |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
2 hrs
|
agree |
Mona Helal
5 hrs
|
agree |
Mona Ragaei
11 hrs
|
agree |
Arabella K-
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Very muccHH !"
1 hr
Arabic term (edited):
���
Gives a bad name
Has a bad effect or gives a bad name...
+1
4 hrs
Arabic term (edited):
���
gives a bad impression of
this is the usual expression
Discussion