This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Jim/gym

Polish translation: Jim/dżin

14:58 Oct 21, 2005
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / word-play
English term or phrase: Jim/gym
-I've got a hair appointment, nails and Jim.
-You don't go to the gym.
-No, Jim is coming here to (...)

mini-konkurs na weekend!
;)
Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 07:41
Polish translation:Jim/dżin
Explanation:
- Plan na dziś: fryzjer, manicure i Jim.
- Dżin? Wybierasz się do baru?
- Nie, Jim przychodzi...

warianty:
Dżin? Szykuje się imprezka?
Dżin? Przecież ty nie pijesz! (ale jakoś wątpię, żeby pasowało ;o)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-10-21 16:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

- ... fryzjer, manicure i Dennis.
- Nie wiedziałam, że grasz w tenisa.
- Nie, Dennis przychodzi...

- ... ... i McDonald.
- Jesz to niezdrowe świństwo?
- Nie, pan McDonald przychodzi...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-10-21 17:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

- ... włoski, paznokietki i Jim.
- Uczysz się włoskiego?
- Nie, do fryzjera idę.
Selected response from:

Joanna Borowska
Poland
Local time: 08:41
Grading comment
Wielkie dzięki wszystkim!!! Naprawdę trudno było wybrać...
Wszyscy jesteście genialni :) Jim/dżin pasował mi najlepiej, bo to najkrótsze wyrazy, zgadzają się z audio, i najmniej kłócą z ogólnym kontekstem. Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3gimastyka
allp
3 +2Jim/dżin
Joanna Borowska
3 +1włosy, paznokcie i golf
lim0nka
3Pit
cquest
3a może..
Dorota Nowakówna


Discussion entries: 5





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
jim/gym
włosy, paznokcie i golf


Explanation:
- Przecież ty nie grasz w golfa.
- Ale golfem przyjedzie Jim...

pierwsza nieśmiała próba

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-10-21 15:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

skoro można zmienić imię...
próba nr 2:

- Włosy, paznokcie i Toffi.
- Przecież ty się odchudzasz!
- Nie, Toffi przyjdzie, żeby...

tja, to chyba bardziej się na konkurs nadaje, niż do tego tłumaczenia :(

lim0nka
United Kingdom
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti: fajne
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jim/gym
Pit


Explanation:
- Fryzjer, paznokcie i Pit.
- Roczny PIT?
- Nieee, Pit przychodzi naprawić (coś w kuchni)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-10-21 16:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

tzn. Pete ;-)

cquest
Local time: 08:41
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
jim/gym
Jim/dżin


Explanation:
- Plan na dziś: fryzjer, manicure i Jim.
- Dżin? Wybierasz się do baru?
- Nie, Jim przychodzi...

warianty:
Dżin? Szykuje się imprezka?
Dżin? Przecież ty nie pijesz! (ale jakoś wątpię, żeby pasowało ;o)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-10-21 16:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

- ... fryzjer, manicure i Dennis.
- Nie wiedziałam, że grasz w tenisa.
- Nie, Dennis przychodzi...

- ... ... i McDonald.
- Jesz to niezdrowe świństwo?
- Nie, pan McDonald przychodzi...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-10-21 17:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

- ... włoski, paznokietki i Jim.
- Uczysz się włoskiego?
- Nie, do fryzjera idę.

Joanna Borowska
Poland
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 113
Grading comment
Wielkie dzięki wszystkim!!! Naprawdę trudno było wybrać...
Wszyscy jesteście genialni :) Jim/dżin pasował mi najlepiej, bo to najkrótsze wyrazy, zgadzają się z audio, i najmniej kłócą z ogólnym kontekstem. Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cquest: do voice-over musiałoby to jakoś podobnie do Jima brzmieć
35 mins
agree  Daniel Sax
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
jim/gym
gimastyka


Explanation:
why not? :)

- włosy, paznokcie, a potem gimnastyka.
- Przecież nie chodzisz na gimnastykę.
- Będę miała w domu. Jim przychodzi, żeby naprawić...

...cokolwiek to jest - naprawa w kuchni to zawsze gimastyka, jak słusznie zauważyła Dorota :)

Może być też gimnastyka z Jimem, ale zastanawiam się, czy to nie zabrzmi zbyt dwuznacznie, skoro mówczynię ł±cz± z Jimem wył±cznie stosunki naprawcze.


allp
Poland
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: :-)))
4 hrs
  -> :)))
agree  tabor: jeśli to film "Horny Plumber 2" , to gimnastyka jak najbardziej, w innym wypadku zbyt dwuznaczne, albo to mi się wszystko kojarzy
17 hrs
  -> :) e tam. Nie wymieniałeś nigdy uszczelki pod zlewem?
agree  TranslateThis: me like it!
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jim/gym
a może..


Explanation:
- Najpierw biegnę do fryzjera, potem walczę z manikirzystką, a potem siłuję się z Jimem.
- Przecież ty nie chodzisz na siłownię.
- Nie, Jim przychodzi..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-10-21 16:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

(inspiracja Ryfką)
- ... i Kola.
- Cola? Pijesz to paskudztwo?
- Nie, Kola przychodzi..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-10-21 16:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

- .. i Chińczyk.
- Grasz w Chińczyka??
- Nie, jeden Chińczyk przychodzi,żeby..

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2005-10-21 18:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

- ... i Huck.
- Co? Hak będziesz zawieszać?
- Nie, Huck przychodzi, żeby...

Dorota Nowakówna
Poland
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cquest: ...coś naprawić w kuchni. Więc to siłowanie... hm...
1 min
  -> pasuje, pasuje, ile to się trzeba nasiłować, żeby taki "naprawiacz" coś naprawił...;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search