This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
transiles
pleitesía
Oct 19, 2005 17:01
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

creando una candileja con fuente de luz

Spanish to German Other Other Innenarchitektur
El techo, al igual que el resto, se ha realizado en madera de arce natural, creando una candileja con fuente de luz para bañar el pan de plata existente.

Es handelt sich um die Decke in einem Eingangsflur.

Was mir nicht klar ist: Dient die helle Decke selbst als Rampenlicht oder werden in die Decke ein oder mehrere Strahler eingebaut, die dann die Silberplatten an den Wänden beleuchten?

Vielen Dank im Voraus.
Karlo
Proposed translations (German)
2 Lichtquelle/Lichtleiste für indirekte Beleuchtung

Discussion

Karlo Heppner (asker) Oct 21, 2005:
Klar, Rampenlicht ist schon abgelegt. Ich kann deine Reservoir-Schlussfolgerung nachvollziehen. Zu bedenken ist aber, dass es auch Rampenlicht, also einzelne Scheinwerfer, die auf etwas strahlen, bedeutet. Der Lichtbrunnen gef�llt mir noch am besten.
Sabine Wulf Oct 21, 2005:
� candileja (f)
n. oil reservoir (recepticle for oil in an oil lamp); small oil lamp, lamp that runs on oil instead of electricity�. Also wenn man hier das "Reservoir" �bernimmt, ist es die Decke selbst, die (eine) Licht(-quelle) abgibt.
Sabine Wulf Oct 21, 2005:
Hi Karlo, ... Rampenlicht trifft es hier doch nicht, oder? Ist doch eher im �bertrag. Sinne zu benutzen (Er stand immer im Rampenlicht.) Ich kann f�r candileja nur (�l-)L�mpchen oder noch schlimmer "Funzel" finden, die keine fuente de luz sein k�nnen.
Karlo Heppner (asker) Oct 19, 2005:
Und danke f�r das Blattsilber
Karlo Heppner (asker) Oct 19, 2005:
Echt schwer Ich habe selbst noch mal rechechiert. Es scheint sich den Abbildungen nach um eine abgeh�ngte Decke mit indirekten Lampen darin zu handeln. Ein Deckenfries w�re ringsherum. Ich habe ein Bild in meinem Text, wo man ein Loch in der Deck sieht, aber ich bin mir leider nicht sicher, ob das Bild zu dieser Stelle des Textes passt. LIchtbrunnen fand ich noch. Klingt auch sehr sch�n und scheint auch zu passen f�r diesen Ausschnitt in der Decke. Scheint aber nur von einer Firma benutzt zu werden. Aber anscheinend ist candileja auch nicht sehr gebr�uchlich in Spanien.
Es geht um ein modernes Wohnhaus.
Vielen Dank schon mal f�r die M�he. Ach ja, ich schlie�e nicht aus, Lichtleiste zu schreiben. Aber das crear und con fuente de luz klingen sehr nach der abgeh�ngten Decke mit indirekter Beleuchtung.
------ (X) Oct 19, 2005:
Hi Karlo! Sag mal was zu Rampenlicht bitte. Um was f�r ein Geb�ude geht es denn?

Proposed translations

2 hrs
Selected

Lichtquelle/Lichtleiste für indirekte Beleuchtung

http://www.etsii.upm.es/inforgen/organos/ANEXO06102004.pdf
Ernst:candilejas f pl (teatro) / Rampenbeleuchtung f, -licht n, Lichtrampe f
Ich meine dass es sich hier mehr um den Sinn Funzel handelt als um das strahlende Rampenlicht. Vielleicht ist es auch einen Lichtleiste für indirekte Beleuchtung. Aber das Licht wird halt von dem Blattsilber reflektiert und vermutlich potenziert, daher meine ich "indirekt".
Küchenmeisters EDLES BLATTGOLD & BLATTSILBER
Blattsilber, 25 Blatt à 95 x 95 mm, auf Transferpapier, ... Silberschabin: reines
Blattsilber in der praktischen „Shakerflasche“ zum Mischen mit, 21,40 ...
www.diba-gbr.de/GOLDundSILBER.htm - 22k - En caché - Páginas similares

Stuckleisten - Shop - Stuckprofile indirekte Beleuchtung
... Lichtleiste LC 900 für indirekte Beleuchtung, Orac-Decor Zierlprofile geeignet für
indirekte Beleuchtung C 900. ... Lichtleiste für indirekte Beleuchtung, ...
www.stuckleistenshop.de/stuckleistenshop/pi272230546.htm - 42k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 0 min (2005-10-19 20:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ich glaub das ist es.:
Reformas y Construcciones PERGOLA SL
... Se puede observar mobiliario con mostrador curvo e iluminación indirecta
mediante candileja en techo de escayola. Iluminación ...
www.obrasyreformas.com/pergolasl/referencias.html - 14k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Productos - Global
Candileja Perimetral, Iluminacion Indirecta, 110,00 €, NO, NO, SI, NO, ---.
Candileja Perimetral, Sencilla, 80,00 €, NO, NO, SI, NO, --- ...
www.cineencasa.com/data/listado_marca.php?marca=25 - 253k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Sierra Blanca Estates
... o Falsa viga perimetral de escayola en Salon candileja para iluminacion indirecta.
o Falsa viga perimetral de escayola en Dormitorios con moldura. ...
gruposierrablanca.com/pp/index.php?language=sp&flash=false§ion=apartments&fase=1&acti... - 81k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 0 min (2005-10-19 20:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

Eine umlaufende Lichtleiste für indirekte Beleuchtung möglicherweise.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2005-10-19 20:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

Hier heisst es eleganter Deckenfries.:
http://www.wohnatelier.de/Beleuchtung/indirekte_beleuchtung....

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 42 mins (2005-10-19 20:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ich mache Dich auf den Plural im Ernst aufmerksam. Als Rampenlicht ist es eigentlich Plural.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hat mir schon weitergeholfen. Lieben Dank Karlo"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search