Oct 18, 2005 22:59
18 yrs ago
1 viewer *
French term
United States
Telecom/new media tech, law, bus, mktg
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
pistes de préconisations
French to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
This is a heading in a policy paper. The subheading that follows immediately says, "Introduction: Déclinaison de la problématique". Unfortunately, this is where my text ends, so I have no further context.
I can't tell whether the phrase refers to the path already taken to reach the recommendations or to areas in which recommendations are required. Does it have a standard translation/meaning?
I can't tell whether the phrase refers to the path already taken to reach the recommendations or to areas in which recommendations are required. Does it have a standard translation/meaning?
Proposed translations
(English)
| 2 | Guidelines/suggestions for recommendations |
Bourth (X)
|
| 3 +4 | recommendations |
sarahl (X)
|
| 3 | the directions to take - the recommended path |
RHELLER
|
Proposed translations
5 mins
French term (edited):
pistes de pr�conisations
Selected
Guidelines/suggestions for recommendations
I should think, but as just a title at the very end of your document, it's really hard to be sure.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-18 23:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
Supported, I think, by a number of occurrences of the French on the Ouèbbe, with more context, e.g.
La construction de regards multiples et croisés sur l'activité a parfois été une source majeure d'évolution organisationnelle et sociale : ici, elle a entraîné, la signature d'un protocole d'accord entre les fédérations syndicales et la direction commerciale voyageurs reprenant les pistes de recommandations définies par les intervenants.
…
Entre ces deux statuts, l'ergonome demeure souvent comme le spécialiste de l'analyse du travail. Les compétences à mettre en uvre des techniques de recueil et de traitement, à développer des interprétations et à suggérer des pistes de préconisations, voire à concevoir des dispositifs caractérisant une grande partie de son métier. Et c'est dans cette qualité d'identification des aspects non explicites, voire cachés du travail, que l'ergonome trouve sa raison d'être
http://www.activites.org/v1n1/html/blatter.html
et Voies Navigables de France, ces rencontres ont permis des échanges très fructueux débouchant sur des premières pistes de préconisations stratégiques. ...
www.anpei.org/c3pageregions_007_pffb.htm
Un second rapport d’étape proposant des actions et donnant les premières pistes de préconisations est déposé en octobre et fait l’objet d’un examen ...
perso.wanadoo.fr/agglo-toursplus/ telechargement/toursplus.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-18 23:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
Supported, I think, by a number of occurrences of the French on the Ouèbbe, with more context, e.g.
La construction de regards multiples et croisés sur l'activité a parfois été une source majeure d'évolution organisationnelle et sociale : ici, elle a entraîné, la signature d'un protocole d'accord entre les fédérations syndicales et la direction commerciale voyageurs reprenant les pistes de recommandations définies par les intervenants.
…
Entre ces deux statuts, l'ergonome demeure souvent comme le spécialiste de l'analyse du travail. Les compétences à mettre en uvre des techniques de recueil et de traitement, à développer des interprétations et à suggérer des pistes de préconisations, voire à concevoir des dispositifs caractérisant une grande partie de son métier. Et c'est dans cette qualité d'identification des aspects non explicites, voire cachés du travail, que l'ergonome trouve sa raison d'être
http://www.activites.org/v1n1/html/blatter.html
et Voies Navigables de France, ces rencontres ont permis des échanges très fructueux débouchant sur des premières pistes de préconisations stratégiques. ...
www.anpei.org/c3pageregions_007_pffb.htm
Un second rapport d’étape proposant des actions et donnant les premières pistes de préconisations est déposé en octobre et fait l’objet d’un examen ...
perso.wanadoo.fr/agglo-toursplus/ telechargement/toursplus.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, everyone! I chose "recommendation guidelines" as most helpful, figuring that if the author had meant to say simply "recommendations", s/he would have done so."
+4
32 mins
French term (edited):
pistes de pr�conisations
recommendations
should do it imo.
Peer comment(s):
| agree |
RHELLER
: yes, we just use less words :-)
24 mins
|
|
don't we, duhlink?
|
|
| agree |
Sylvia Smith
5 hrs
|
|
thanks Sylvia
|
|
| agree |
Sara Freitas
6 hrs
|
|
thanks Sara
|
|
| agree |
Jocelyne S
6 hrs
|
|
Thanks J S
|
58 mins
French term (edited):
pistes de pr�conisations
the directions to take - the recommended path
I would say this definitely sounds like it is directed at the future - not the past
if you want to make it more flowery - same as recommendations IMO
if you want to make it more flowery - same as recommendations IMO
Discussion