Oct 13, 2005 10:09
18 yrs ago
4 viewers *
English term
without regard to choice of law principles
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Anything affecting this Agreement and any dispute arising from or connected with this Agreement shall be governed by the laws of the State of Michigan or the applicable federal law without regard to choice of law principles.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | indépendamment des principes juridiques choisis/appliqués/considérés |
Jordane Boury
|
| 4 +1 | nonobstant les principes de conflit de lois |
Gabrielle Allemand-Mostefaï
|
Proposed translations
+2
9 mins
Jordane Boury
France
France
Native in French
France
Engineer, marketer and translator
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
indépendamment des principes juridiques choisis/appliqués/considérés
Exemple :
"12. En conséquence, la réponse à la question de savoir si les tribunaux suédois ont compétence dans les cas cités dans la question variera selon que le tribunal saisi de l’affaire est un tribunal civil ou pénal et selon les lois et principes juridiques appliqués."
"12. En conséquence, la réponse à la question de savoir si les tribunaux suédois ont compétence dans les cas cités dans la question variera selon que le tribunal saisi de l’affaire est un tribunal civil ou pénal et selon les lois et principes juridiques appliqués."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
3 hrs
Gabrielle Allemand-Mostefaï
Native in English
&
French
Specializes in field
Fast and accurate legal translations
Native in: English , French
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
72
nonobstant les principes de conflit de lois
Dixit le Lexique juridique des Communautés européennes.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Linguasphere
: règles de conflit de lois (relatives au choix de la loi par les parties), je pense qu'ici il est fait référence au principe de l'autonomie de la volonté qui veut que les parties à un contrat international le soumettent à la loi qu'elles choisissent.
40 mins
|
Something went wrong...