Sep 30, 2005 02:19
18 yrs ago
English term
Customer Business Analyst (CBA)
English to German
Bus/Financial
Computers (general)
Customer Support
survey for computer hardware company - no more context
How would you rate the overall quality of the support provided by Customer Business Operations (CBO)? This includes your Customer Business Analyst (CBA) and Customer Supply Analyst (CSA), if applicable.
Gibt es dafür eine deutsche Übersetzung?
Thanks!
How would you rate the overall quality of the support provided by Customer Business Operations (CBO)? This includes your Customer Business Analyst (CBA) and Customer Supply Analyst (CSA), if applicable.
Gibt es dafür eine deutsche Übersetzung?
Thanks!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Siehe Kommentar |
Steffen Walter
|
| 5 -2 | Kundenunternehmen Analytiker |
Vjekoslav Pavic
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
Siehe Kommentar
Anhand der Stellenbeschreibung auf
http://listproc.ucdavis.edu/archives/kgsa/log0304/0003.html
ergibt sich, dass der Aufgabenbereich dieses CBA zumindest teilweise dem des Customer Supply Analyst entspricht. Das "if applicable" scheint auch darauf hinzudeuten, dass die Bezeichnungen teilweise austauschbar sind. Vielleicht kannst du hier die zwei englischen Begriffe auf einen deutschen reduzieren (siehe Vorschlag zu Customer Supply Analyst)?
http://listproc.ucdavis.edu/archives/kgsa/log0304/0003.html
ergibt sich, dass der Aufgabenbereich dieses CBA zumindest teilweise dem des Customer Supply Analyst entspricht. Das "if applicable" scheint auch darauf hinzudeuten, dass die Bezeichnungen teilweise austauschbar sind. Vielleicht kannst du hier die zwei englischen Begriffe auf einen deutschen reduzieren (siehe Vorschlag zu Customer Supply Analyst)?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Noch einmal: danke! :-)"
-2
2 hrs
Vjekoslav Pavic
Croatia
Croatia
Croatia
The language is made up of simple words.
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 5 more.
Kundenunternehmen Analytiker
:)
Peer comment(s):
| neutral |
Johanna Timm, PhD
: please provide a reference to support your answer
3 mins
|
| disagree |
Nicole Wulf
: Die Wortbildung ist falsch.
1 hr
|
| disagree |
Aniello Scognamiglio (X)
: bei dem confidence level ein doppeltes disagree! Der Vorschlag macht außerdem keinen Sinn.
3 hrs
|
Something went wrong...