-

... Stratégie de réponse graduée. Cinq niveaux d'alerte ont été définis ...
www.sante.gouv.fr/htm/dossiers/biotox/fiche2.pdf

Bien que je ne connaisse pas la réponse juste à votre question, je crois que ceci vous aidera à trouver la bonne traduction.

CONTEXTE : (source : Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada)

Genres de questions de sondage

Les questions ouvertes ne fournissent aucune réponse structurée . Il faut beaucoup de temps pour consigner et analyser la réponse à ces genres de questions. Il faudrait en limiter le plus possible le nombre dans les recherches des sondages visant un grand nombre de répondants. Les services d’interviewers compétents doivent être retenus afin de bien approfondir ces questions et de consigner les réponses. Ces questions vous permettent d’approfondir davantage les points d’intérêt soulevés. Les questions ouvertes sont utiles lorsqu’il s’agit d’examiner des points et de fournir des renseignements plus précis sur le pourquoi et le comment.

Questions fermées – *** réponse pondérée ***. Ces questions contiennent une liste de différentes réponses de plus ou moins grande intensité le long d’un continuum (p. ex., très insatisfait/ insatisfait/ni satisfait ni insatisfait/satisfait/très satisfait; vrai/tout à fait vrai). Une échelle de cinq points est habituellement utilisée et permet de présenter une position neutre (ni en accord ni en désaccord). Tentez d’inclure toutes les réponses possibles dans les catégories de réponses (p. ex., ne sait pas et ne s’applique pas).

Questions fermées – réponse fixe. Ces questions supposent un choix parmi une ou plusieurs options d’une liste. Il faudrait ajouter une catégorie « Autres » pour que le répondant ne soit pas obligé de choisir une réponse qui ne convient pas. Veillez à ce que les catégories s’excluent mutuellement (p. ex., 0-9, 10-19). Évitez les longues listes de catégories.

http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/dev/sma-pet/guidelines/guidebo...


Types of Survey Questions

Open-ended questions provide no structured answers. These types of questions are time-consuming to record and analyze. They should be kept to a minimum in survey research where there are a large number of respondents. Skilled interviewers are required to adequately probe and record these questions. They allow you to probe more deeply into issues of interest being raised. Open-ended questions are useful for exploring issues and providing more detailed information as to why and how.

Closed-ended – *** Scaled-response ***. These list alternative responses that increase or decrease in intensity along a continuum (e.g., very dissatisfied/ dissatisfied/neither satisfied nor dissatisfied/satisfied/very satisfied; strongly agree/agree). A 5-point scale is common and allows you to keep a neutral position (neither agree nor disagree). Try to include all possible answers among answer categories (e.g., don’t know and not applicable).

Close-ended – Fixed Response questions. These involve choosing one or more options from a list. A category of “other” should be included so that the respondent is not forced to select an inappropriate answer. Ensure that categories are mutually exclusive (e.g., 0-9, 10-19). Avoid long lists of categories.

une suggestion