Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
twos
español translation:
diablito de dos años
Added to glossary by
Mónica Algazi
Sep 25, 2005 10:47
18 yrs ago
inglés term
Unparalleled expertise
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, español al portugués, and 17 more.
twos
Non-PRO
inglés al español
Otros
Cine, películas, TV, teatro
"I have a kid going through his terrible ***twos***
that doesn't do this mucha damage".
Están en una joyería toda destrozada por un ladrón y uno de los personajes le dice la frase de arriba al otro.
that doesn't do this mucha damage".
Están en una joyería toda destrozada por un ladrón y uno de los personajes le dice la frase de arriba al otro.
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | diablito de dos años |
Mónica Algazi
|
| 5 +3 | (niños de dos años) |
Ventnai
|
| 4 +3 | los terribles dos años |
RCollier
|
| 4 | niño muy pequeño |
Ricardo Rivas
|
Proposed translations
+3
41 minutos
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
43
Selected
diablito de dos años
Haciendo una pequeña modificación sintáctica, quedaría "¡Ni siquiera mi diablito de dos años haría tanto destrozo"!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+3
6 minutos
(niños de dos años)
Se dice de los niños que tienen dos años y se comportan muy mal - siempre están furiosos, rompen cosas, nunca están quietos. No sé lo que se puede poner.
Peer comment(s):
| agree |
Rosario Villaescusa
: http://www.boxesandarrows.com/archives/terrible_twos.php
1 hora
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Ricardo Rivas
2 horas
|
|
Gracias
|
|
| agree |
luzia fortes
7 horas
|
|
gracias
|
+3
25 minutos
los terribles dos años
Aparecen numerosos ejemplos en Google (642 resultados)
Peer comment(s):
| agree |
Otilia Acosta
1 hora
|
|
Gracias Otilia
|
|
| agree |
Ricardo Rivas
2 horas
|
|
Gracias Ricardo
|
|
| agree |
Walter Landesman
6 horas
|
|
Muchas gracias Walter
|
2 horas
Ricardo Rivas
Native in español
Specializes in field
Absolutely Professional Translations
Native in: español (Variant: Venezuelan)
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al español, and 1 more.
niño muy pequeño
otra opción
Something went wrong...