This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ultima ratio
Befriedigung vs. Vergleich

Glossary entry

German term or phrase:

Zuarbeit

English translation:

preparation

Added to glossary by Christine Lam
Sep 16, 2005 01:06
18 yrs ago
6 viewers *
German term

Zuarbeit

German to English Science Medical: Pharmaceuticals manufacturing process
always appears below the heading, e.g.
Fließschema der Herstellung / Herstellungsverfahren
then:
Zuarbeit: XY Gel

followed by body text

TIA for any hints
Proposed translations (English)
3 +1 preparation
4 Assistance / Support

Discussion

Christine Lam (asker) Sep 16, 2005:
ok, more context regarding body text: In-Prozess Kontrolle, Spezifikation, Zeitpunkt, Methoden with the respective descriptions underneath, on the other page: description of manufacturing process
Christine Lam (asker) Sep 16, 2005:
Jeff, thank you for contributing. I saw these suggestions in Leo as well, but I don't think they work in this context

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

preparation

if the body text contains instructions on how to prepare the gel

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 18 mins (2005-09-16 14:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

we need more than just the headings - what is described under "Methode" for example? If it tells you how the gel is prepared, then 'preparation' might be what you're looking for.
Peer comment(s):
agree IanW (X) : Tach, Mr. O' T. - a little bit more context wouldn't go amiss, though
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks, Cilian, your suggestion works well!"
1 hr

Assistance / Support

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search