Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sales pipeline
German translation:
Verkaufskette
Added to glossary by
Sabine Tietge
Nov 23, 2001 03:36
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Your language services partner in India
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Sales Pipeline
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Sorry...no further info available
Proposed translations
(German)
| 5 | Verkaufskette |
Christa Zeller Thomas
|
| 4 +1 | Verkaufsbereich |
Eva Blanar
|
| 2 +2 | Vertriebskanal |
Ralf Lemster
|
| 4 | Vertriebskanal |
Pro Lingua
|
| 5 -2 | Verkaufsversprechungen |
paulagee (X)
|
Change log
Oct 6, 2011 17:10: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
7 hrs
Christa Zeller Thomas
Excellent work - quickly and reliably.
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Verkaufskette
or possibly "Vertriebskette".
"Kanal" would be "channel" and refers to sth. different.
"Kanal" would be "channel" and refers to sth. different.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This translation is great...even I wasn"t too sure about the channel one!!! This will do perfectly. Thanks!!!!"
+2
5 mins
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Vertriebskanal
A wild guess, admittedly....
5 mins
Pro Lingua
Works in field
Your resource for translations.
Native in: Slovak
Works in: German to Slovak, English to Slovak, French to Slovak, and 7 more.
Vertriebskanal
oder auch Vertriebsprozess
Die Schwerpunkte:
1.Der Gesamtgeschäftsprozeß - die Führungs- und Managementaufgaben
2.Der Team Buying/Team Selling Vertriebsprozeß (Sales-Pipeline)
Ref: http://www.netmark.de/news/marktorientiert.htm
Die Schwerpunkte:
1.Der Gesamtgeschäftsprozeß - die Führungs- und Managementaufgaben
2.Der Team Buying/Team Selling Vertriebsprozeß (Sales-Pipeline)
Ref: http://www.netmark.de/news/marktorientiert.htm
-2
5 hrs
Verkaufsversprechungen
When you talk about sales pipeline, what is meant is sales, which are not quite closed yet, but are very good prospects and are likely to lead to positive closure.
At least in my many years of sales, that's what we meant, when we asked "what's in the pipeline?"
At least in my many years of sales, that's what we meant, when we asked "what's in the pipeline?"
Peer comment(s):
| disagree |
RWSTranslati (X)
: in diesem Kontext wäre dann "Auftragsankündigungen" oder "offene Angebote" die Übersetzung. Verkaufsversprechungen sind die Versprechungen des Verkäufers hinsichtlich der Leistungen seines Produktes an den potentiellen Käufer.
24 mins
|
| disagree |
Eva Blanar
: keine Versprechungen hier
51 mins
|
+1
6 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Something went wrong...