Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You won’t talk someone into buying but, you might listen them into it.
French translation:
Vous ne convaincrez personne en parlant mais bien en écoutant.
Added to glossary by
kerbager
Sep 7, 2005 13:48
18 yrs ago
English term
You won’t talk someone into buying but, you might listen them into it.
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
You won’t talk someone into buying but, you might listen them into it.
Techniques et conseils de vente.
Voici ma traduction :
"La parole n’incitera pas votre client à acheter, mais l’écoute, peut-être".
Auriez-vous mieux??? Merci
Techniques et conseils de vente.
Voici ma traduction :
"La parole n’incitera pas votre client à acheter, mais l’écoute, peut-être".
Auriez-vous mieux??? Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
41 mins
Laurie Frenkel
Need a good freelancer? Don't hesitate!
Works in: English to French, Dutch to French, Spanish to French, and 2 more.
English term (edited):
you won�t talk someone into buying but, you might listen them into it.
Selected
Vous ne convaincrez personne en parlant mais bien en écoutant.
Sensiblement la même chose, formulé autrement...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour vos propositions mais c'est celle de Laurie qui convient le plus à mon texte. Je recherchais une phrase courte et précise."
15 mins
English term (edited):
you won�t talk someone into buying but, you might listen them into it.
Vous ne parviendrez pas à convaincre quelqu'un d'acheter avec de la parlote, mais peut-être avec...
... écoute stratégique.
+2
19 mins
English term (edited):
you won�t talk someone into buying but, you might listen them into it.
ce ne sont pas vos mots qui convaincrons le client d’acheter, mais peut-être votre écoute
une suggestion
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: oui mais "convaincronT (avec 1 "T") et "à acheter" (plutôt que préposition "de" = ce ne sont pas vos mots qui convaincront le client à acheter, mais peut-être LE FAIT DE VOUS ÉCOUTER (je mettrai plutôt ainsi)
3 hrs
|
| agree |
Philippe Maillard
7 hrs
|
54 mins
English term (edited):
you won�t talk someone into buying but, you might listen them into it.
la vente ne se fera pas par l'argument, mais, peut-être, par votre écoute
une autre suggestion
1 hr
English term (edited):
you won�t talk someone into buying but, you might listen them into it.
vous ne convaincrez pas quelqu'un à acheter à force de lui parler, mais vous
pourriez y parvenir à force de l'écouter.
Something went wrong...