Sep 1, 2005 10:47
18 yrs ago
22 viewers *
Polish term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
zarządzenie wewnętrzne
Polish to English
Bus/Financial
Management
Regulamin pracy - zarządzenie wewnętrzne nr 3/2004 z dn. ....
Proposed translations
(English)
Proposed translations
28 mins
TranslateThis
Native in Polish
&
English
Works in field
Bridging cultural and linguistic divides
Native in: Polish 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
zarz�dzenie wewn�trzne
Selected
internal policy
***
moze byc tez ew. memorandum dated... (takie office memo to z reguly dokument oznajmiajacy wprowadzenie zmian, takze w regulaminie pracy)
nie wiem co tam Ci najbardziej pasuje...
moze byc tez ew. memorandum dated... (takie office memo to z reguly dokument oznajmiajacy wprowadzenie zmian, takze w regulaminie pracy)
nie wiem co tam Ci najbardziej pasuje...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, to przymoniało mi o tłumaczeniu, które robiłam z ang na pol i tam było: company policy."
8 mins
Polish term (edited):
zarz�dzenie wewn�trzne
internal instruction
albo ... disposition
11 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
55
Polish term (edited):
zarz�dzenie wewn�trzne
internal order
może tak ??
+1
12 mins
Yuri Smirnov
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Polish term (edited):
zarz�dzenie wewn�trzne
office regulation
If the context allows.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-01 11:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Court Decisions
... (3) of Article 11 of the Office Regulation violates the Fair Trade Act.
The court below judged the above Office Regulation as violating the Fair Trade ...
library.scourt.go.kr/jsp/html/decision/2001Du175.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-01 11:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
Department of the Interior, Office of Acquisition Property ...
"Chief of the contracting office" unless otherwise specified by bureau/office
regulation means the senior GS-1102 within a contracting office. ...
www.doi.gov/pam/1402-3.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-01 11:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Court Decisions
... (3) of Article 11 of the Office Regulation violates the Fair Trade Act.
The court below judged the above Office Regulation as violating the Fair Trade ...
library.scourt.go.kr/jsp/html/decision/2001Du175.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-01 11:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
Department of the Interior, Office of Acquisition Property ...
"Chief of the contracting office" unless otherwise specified by bureau/office
regulation means the senior GS-1102 within a contracting office. ...
www.doi.gov/pam/1402-3.html
16 mins
Polish term (edited):
zarz�dzenie wewn�trzne
in-house regulation
--
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-01 11:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
in-house policy?
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-09-01 11:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
Could it be an internal circular?
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-01 11:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
in-house policy?
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-09-01 11:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
Could it be an internal circular?
+2
39 mins
Internal Regulation No.....
**
Peer comment(s):
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: osobiście tak bym powiedział
3 hrs
|
| agree |
cquest
1911 days
|
1 hr
Elizabeth Niklewska
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
More than 10 years' experience
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Polish to English
Polish term (edited):
zarz�dzenie wewn�trzne
internal directive
982 hits on Google for this term
This term sounds official and would encompass both rules and instructions
This term sounds official and would encompass both rules and instructions
Something went wrong...