Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lack of consciousness
French translation:
perte de conscience, perte de connaissance; trouble de la vigilance
Added to glossary by
Martine C
Aug 24, 2005 14:32
18 yrs ago
1 viewer *
English term
lack of consciousness
English to French
Medical
Medical (general)
Sur une étiquette de mise en garde à apposer dans la cabine d'un bateau :
Signs of carbon monoxide poisoning include nausea, headache, dizziness, drowsiness, and lack of consciousness.
Évanouissement ne me semble pas suffisant, puisqu'on utilise lack of consciousness plutôt que loss of consciousness.
Signs of carbon monoxide poisoning include nausea, headache, dizziness, drowsiness, and lack of consciousness.
Évanouissement ne me semble pas suffisant, puisqu'on utilise lack of consciousness plutôt que loss of consciousness.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
perte de conscience, perte de connaissance
ou l'expression verbale : perdre connaissance, perdre conscience
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-08-24 16:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
Serait-ce alors "trouble de la vigilance" pour répondre à la restriction de Gilles?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-08-24 16:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
Serait-ce alors "trouble de la vigilance" pour répondre à la restriction de Gilles?
Peer comment(s):
| agree |
cecilesoubiran
: suis plutôt d'accord avec cette proposition que les autres
21 mins
|
|
merci beaucoup, Cécile et bonne journée
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: ça serait loss....
48 mins
|
|
tu as raison
|
|
| neutral |
blkh
: parfaitement d'accord avecGilles
1 day 5 hrs
|
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
: En français, surtout dans ce contexte, c'est tout simplement perte de conscience ("perte de connaisance" populaire) , indiquer d'ailleurs les 2 pour les néophytes. Troubles de la vigilance = terme trop médical pour être compris par le citoyen lambda
1 day 20 hrs
|
|
merci Catherine
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 day 22 hrs
|
|
merci, Geneviève. Comment vas-tu?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Peut-être que j'ai tendance à couper les cheveux en quatre...
Merci! "
8 mins
Ghislaine Delorme
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Les mots du scribe
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English (Variants: Canadian, British)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
inconscience
Il n'y a pas bien des façons de le dire...
+2
10 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
16
manque de lucidité
A suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
blkh
: baisse de vigilance
1 day 5 hrs
|
|
Merci : mais ce n'est pas tout à fait la même chose, à mon avis
|
|
| agree |
Christelle OLIVIER
: ou plutôt "troubles de la conscience". Je ne pense pas qu'il s'agisse de la perte de connaissance ici, mais plutôt de "confusion mentale"
3 days 5 hrs
|
|
Merci
|
+5
17 mins
manque d'attention
Pour compenser sa fatigue, le cerveau emploie certaines zones du cerveau à ...
un fait bien établi : le manque de sommeil provoque un manque d'attention, ...
www.cybersciences.com/cyber/3.0/N1678.asp - 20k
un fait bien établi : le manque de sommeil provoque un manque d'attention, ...
www.cybersciences.com/cyber/3.0/N1678.asp - 20k
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Josée Labonté (X)
19 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
33 mins
|
| agree |
Philippe Maillard
12 hrs
|
| agree |
Vamoura
13 hrs
|
| agree |
blkh
: baisse de vigilance
1 day 5 hrs
|
-1
25 mins
coma
Peer comment(s):
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: le mot serait coma en anglais aussi - je pense que le Robert n'est pas la référence en matière de symptome clinique;)
19 mins
|
|
merci, j'en prends acte, mais le coma est bien "l'état caractérisé par une perte de conscience, de sensibilité et de motilité (Robert), et symptôme d'une intoxication au CO
|
|
| neutral |
blkh
: comme le dit Geneviève, nous sommes au stade "avant" le coma
1 day 5 hrs
|
|
effectivement, nous sommes un peu loin
|
|
| neutral |
Catherine GUILLIAUMET
: Perte de conscience = notamment évanouissement, syncope et ça n'a strictement rien à voir avec le coma. Voir le Glasgow (échelle de Glasgow pour les néophytes).
1 day 20 hrs
|
|
Coma est une erreur. Je serai plus prudent à l'avenir, merci.
|
+1
1 hr
perte de connaissance
3. Intoxication au monoxyde de carbone : quels symptômes ?
Il existe deux types d’intoxication :
- l’intoxication aiguë, qui entraîne une intervention des secours en urgence et se manifeste par des vertiges, une perte de connaissance, une impotence musculaire, voire un coma et le décès ;
- l’intoxication chronique, qui entraîne des maux de tête, des nausées, une confusion mentale. Difficilement détectable, elle peut entraîner, à la longue, des troubles cardiaques ou respiratoires. Ce type d’intoxication est actuellement suspectée de perturber le développement cérébral des enfants et notamment leur fonctionnement intellectuel.
http://www.sante.gouv.fr/htm/dossiers/intox_co/intox3.htm
(les intoxications au monoxyde e carbone)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-24 16:32:04 (GMT)
--------------------------------------------------
De carbone
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-29 14:53:33 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"perte de connaissance\" n\'est pas nécessairement \"populaire\"
Référentiel National – Collège des Enseignants de Neurologie – Version du 30/08/02
1
MALAISE, PERTE DE CONNAISSANCE, CRISE COMITIALE CHEZ L’ADULTE
Il existe deux types d’intoxication :
- l’intoxication aiguë, qui entraîne une intervention des secours en urgence et se manifeste par des vertiges, une perte de connaissance, une impotence musculaire, voire un coma et le décès ;
- l’intoxication chronique, qui entraîne des maux de tête, des nausées, une confusion mentale. Difficilement détectable, elle peut entraîner, à la longue, des troubles cardiaques ou respiratoires. Ce type d’intoxication est actuellement suspectée de perturber le développement cérébral des enfants et notamment leur fonctionnement intellectuel.
http://www.sante.gouv.fr/htm/dossiers/intox_co/intox3.htm
(les intoxications au monoxyde e carbone)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-24 16:32:04 (GMT)
--------------------------------------------------
De carbone
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-29 14:53:33 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"perte de connaissance\" n\'est pas nécessairement \"populaire\"
Référentiel National – Collège des Enseignants de Neurologie – Version du 30/08/02
1
MALAISE, PERTE DE CONNAISSANCE, CRISE COMITIALE CHEZ L’ADULTE
2 days 1 hr
conscience=consciouness (lack of means without consciousness)
lack of = without or not present= manque
thus lack of consciouness is "manque de conscience"
Paula Lorenzini RN
thus lack of consciouness is "manque de conscience"
Paula Lorenzini RN
Discussion