Aug 23, 2005 13:57
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
orders on call
English to Polish
Marketing
Marketing / Market Research
całe zdanie
"orders on call shall be called up by the customer within 3 months."
albo mnie zaćmiło albo nie wiem co ...
"orders on call shall be called up by the customer within 3 months."
albo mnie zaćmiło albo nie wiem co ...
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | zamównienia telefoniczne/zamówienia przez telefon |
Dorota Nowakówna
|
| 4 | zamówienia na dostawy "just in time" |
Agnieszka Hayward (X)
|
| 3 | zamowienie na żądanie/zamowienie telefoczne |
AgaM25
|
Proposed translations
+2
13 mins
Dorota Nowakówna
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zamównienia telefoniczne/zamówienia przez telefon
moje pierwsze skojarzenie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "po głębszej analizie kontekstu doszedłem do wniosku, że rzeczywiście o to chodzi
dziękuję "
19 mins
zamowienie na żądanie/zamowienie telefoczne
??
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-23 14:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
telefoniczne (przejezyczylam sie:))
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-23 14:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
telefoniczne (przejezyczylam sie:))
2 hrs
zamówienia na dostawy "just in time"
w takiej formie to znam
HTH
HTH
Something went wrong...