Jul 29, 2005 19:27
18 yrs ago
11 viewers *
Polish term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
nabrzeże przeładunkowe
Polish to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
mam tu propozycję "handling quays", ale nie bardzo mi się podoba
Proposed translations
(English)
| 4 | loading berth |
bartek
|
| 5 | pier |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | handling wharf |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | quay |
pidzej
|
| 3 | a transhipment terminal |
Maciej Spiewak
|
Proposed translations
12 mins
Polish term (edited):
nabrze�e prze�adunkowe
Selected
loading berth
Leksykonia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję, loading/handling musiało zostać, żeby odróżnić je od nabrzeży postojowych"
12 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
Polish term (edited):
nabrze�e prze�adunkowe
pier
jeden wyraz wystarcza:
HANJIN OSLO MAKES FIRST CALL AT PIER T
http://www.polb.com/html/1_about/hanjinoslo_page.html
HANJIN OSLO MAKES FIRST CALL AT PIER T
http://www.polb.com/html/1_about/hanjinoslo_page.html
14 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
32
Polish term (edited):
nabrze�e prze�adunkowe
handling wharf
4.25 The marina includes land allocated in the West Sussex Deposit Draft Minerals
Local Plan as an aggregate handling wharf . ...
www.esrarundc.co.uk/HTML/Statement/land.html - 41k
how about that one?
Local Plan as an aggregate handling wharf . ...
www.esrarundc.co.uk/HTML/Statement/land.html - 41k
how about that one?
33 mins
Polish term (edited):
nabrze�e prze�adunkowe
quay
po co ta przeładunkowość God only knows
14 hrs
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
nabrze�e prze�adunkowe
a transhipment terminal
Np.
Container Transhipment and Demand for Container Terminal Capacity ...
Scapa Flow, being a pure transhipment terminal, would not compete in the UK
import/export market, but would target North Continent East transhipment traffic ...
www.scotland.gov.uk/library5/transport/ctdctc-09.asp - 88k -
Container Transhipment and Demand for Container Terminal Capacity ...
Scapa Flow, being a pure transhipment terminal, would not compete in the UK
import/export market, but would target North Continent East transhipment traffic ...
www.scotland.gov.uk/library5/transport/ctdctc-09.asp - 88k -
Something went wrong...