Jul 27, 2005 11:44
18 yrs ago
26 viewers *
Deutsch term
Deutschland
There is no alternative to quality
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Am Puls der Zeit
Deutsch > Englisch
Marketing
Werbung/PR
appears on a website - chronographs
Thanks in advance for your help
Inge
Thanks in advance for your help
Inge
Proposed translations
(Englisch)
Change log
Jul 27, 2005 11:44: silfilla changed "Language pair" from "Englisch > Deutsch" to "Deutsch > Englisch"
Proposed translations
9 Min.
Cilian O'Tuama
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Deutschland
Quality Translations since 1986
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch, Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
Prime Time!
nowhere near the original, but...?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-27 12:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
(seeing as it is about chronographs)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-27 12:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
(seeing as it is about chronographs)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much to all of you for your help.
Inge"
7 Min.
Keeping the pulse of our time
alternatives:
watching (no pun intended) the pulse of time
keeping the pulse of time
watching (no pun intended) the pulse of time
keeping the pulse of time
15 Min.
BrigitteHilgner
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Österreich
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
44
Taking the pulse of time
Maybe only for physicians ...
+1
24 Min.
In tune with the times
I've used "in tune with the times" for this phrase in the past. Maybe it would suit your context as well?
Peer comment(s):
| agree |
IanW (X)
: Nice one - I'll borrow that now, if you don't mind ...
165 Tage
|
+1
37 Min.
Keeping up with the times
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-07-27 12:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe something like
\"Keeping track of time\"
in the context of chronographs measuring time.
Something went wrong...