Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overachiever
Russian translation:
добившийся выдающихся успехов в чем-либо
Added to glossary by
Natalie
Jul 14, 2005 16:43
18 yrs ago
1 viewer *
English term
overachiever
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Уважаемые коллеги, в данном случае - это про учащихся, в тематике Education - Achievement. Да, смотрела в Мультитране - см. ниже, но решила спросить, сушествуют ли еще употребительные варианты, может, не такие длинные.
Мультитран:
общ. учащийся; получающий оценки выше ожидаемых; старательный учащийся; человек, добившийся успеха упорным трудом; трудяга
психол. человек, превысивший прогнозированное достижение
Мультитран:
общ. учащийся; получающий оценки выше ожидаемых; старательный учащийся; человек, добившийся успеха упорным трудом; трудяга
психол. человек, превысивший прогнозированное достижение
Proposed translations
(Russian)
3 | добившийся выдающихся успехов (ученик,студент...) | Ann Nosova |
3 +2 | превосходящий ожидания ученик | Anneta Vysotskaya |
4 | сверхуспевающий ученик | Svetlana Potton |
4 | усердный ученик | koundelev |
Proposed translations
9 hrs
Selected
добившийся выдающихся успехов (ученик,студент...)
Пояснения и ссылки в вопросе "overachievment".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем! Выбрала этот вариант, соответствующий варианту Ann Nosova в моем вопросе Overachievement – «выдающиеся успехи/достижения».
«Добившийся выдающихся успехов (в учебе)» - устоявшееся выражение. Но согласна со всеми Вашими вариантами (тем более, что у меня не было контекста, кроме самой тематики - "Образование").
"
50 mins
сверхуспевающий ученик
сверхуспевающий ученик
5 hrs
усердный ученик
Это означает "трудолюбивый и настойчивый", что и позволяет добиваться результатов, которые превосходят ожидания учителя...
+2
8 hrs
превосходящий ожидания ученик
Ссылочку поясняющую нашла
Overachiever(Webster's Online Dictionary)
Noun - A student who attains higher standards than the IQ indicated.
Overachiever(Webster's Online Dictionary)
Noun - A student who attains higher standards than the IQ indicated.
Something went wrong...