Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emerging hypothesis
German translation:
Arbeitshypothese / vorläufige Annahme
Added to glossary by
silfilla
Jul 4, 2005 12:50
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA 
21 years success in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
emerging hypotheses
English to German
Bus/Financial
IT (Information Technology)
In einer PowerPoint-Präs. (es geht um die Realisierung von Synergieeffekten bei der Einrichtung von grenzüberschreitenden IT-Systemen einer Bank) steht unter der Überschrift "Emerging hypotheses"
- Start with business process streamlining and frontend IT standardization to quickly realize benefits
- Follow with selective cross-border backend IT consolidation for highly standardized domains
"domains" ist hier als Arbeitsbereiche/-gebiete zu verstehen
Wie lässt sich hier "emerging hypotheses" übersetzen?
- Start with business process streamlining and frontend IT standardization to quickly realize benefits
- Follow with selective cross-border backend IT consolidation for highly standardized domains
"domains" ist hier als Arbeitsbereiche/-gebiete zu verstehen
Wie lässt sich hier "emerging hypotheses" übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Arbeitshypothesen |
silfilla
|
| 4 | neu entstehende Hypothese |
Aniruddha Vishwakarma
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
Arbeitshypothesen
vielleicht?
umständlicher: *bisher entwickelte Hypothesen*
Bestehendes Wissen und Arbeitshypothesen. ... $O_3$ in der Planetaren Grenzschicht.
Arbeitshypothesen; FREETEX (FREE TROPOSPHERIC EXPERIMENT) ...
www.mypage.bluewin.ch/rkernen/study/sem_ozon/node4.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-04 13:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
Das methodische Vorgehen für Untersuchungen zur Ermittlung von Diversität unterhalb
des Artniveaus ist von den Arbeitshypothesen, die dieser Arbeit zugrunde liegen,
abhängig. Im Rahmen der Arbeit wurden zwei Hypothesen formuliert, die sich
aus der Frage ableiteten,
http://www.genres.de/IGRREIHE/IGRREIHE/DDD/18-05.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-04 13:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
oder vielleicht: *sich abzeichnende Hypothesen*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-07-04 13:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
Steffen (danke!) hat eben *vorläufige Annahmen* hinzugefügt
umständlicher: *bisher entwickelte Hypothesen*
Bestehendes Wissen und Arbeitshypothesen. ... $O_3$ in der Planetaren Grenzschicht.
Arbeitshypothesen; FREETEX (FREE TROPOSPHERIC EXPERIMENT) ...
www.mypage.bluewin.ch/rkernen/study/sem_ozon/node4.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-04 13:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
Das methodische Vorgehen für Untersuchungen zur Ermittlung von Diversität unterhalb
des Artniveaus ist von den Arbeitshypothesen, die dieser Arbeit zugrunde liegen,
abhängig. Im Rahmen der Arbeit wurden zwei Hypothesen formuliert, die sich
aus der Frage ableiteten,
http://www.genres.de/IGRREIHE/IGRREIHE/DDD/18-05.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-04 13:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
oder vielleicht: *sich abzeichnende Hypothesen*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-07-04 13:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
Steffen (danke!) hat eben *vorläufige Annahmen* hinzugefügt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lieben Dank! Genau das hatte ich schon stehen - wollte aber sicher gehen!"
7 mins
Aniruddha Vishwakarma
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Experience delivers quality
Native in: Bengali 
, English
Works in: English to German, English to Bengali, German to English, and 2 more.
neu entstehende Hypothese
mmight could be an option. let's see.
Something went wrong...