Jun 27, 2005 04:42
18 yrs ago
19 viewers *
Italian term
previdenza , previdenziale
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Context:
"Venerdì porterò in consiglio dei ministri la bozza di decreto legislativo sulla previdenza complementare", ha poi aggiunto Maroni.
"Tutto il resto è pura sciocchezza - ha concluso il ministro - La delega delle pensioni è sotto la responsabilità del ministero del Welfare e io assicuro che così com'è va bene e non va modificata".
Di riforma delle pensioni si è ricominciato a parlare negli ultimi giorni in seguito alle pressioni di Ocse, Confcommercio e, in maggior misura, della Corte dei Conti. Infatti il presidente Francesco Staderini ha detto qualche giorno fa: "Si potrebbe anticipare la riforma previdenziale rimandata nel tempo, o rivedere le varie leggi che prevedono aiuti a pioggia, sostituendoli con mutui agevolati". Il primo no all'intervento di Staderini era arrivato già dal ministero del Tesoro.
"Venerdì porterò in consiglio dei ministri la bozza di decreto legislativo sulla previdenza complementare", ha poi aggiunto Maroni.
"Tutto il resto è pura sciocchezza - ha concluso il ministro - La delega delle pensioni è sotto la responsabilità del ministero del Welfare e io assicuro che così com'è va bene e non va modificata".
Di riforma delle pensioni si è ricominciato a parlare negli ultimi giorni in seguito alle pressioni di Ocse, Confcommercio e, in maggior misura, della Corte dei Conti. Infatti il presidente Francesco Staderini ha detto qualche giorno fa: "Si potrebbe anticipare la riforma previdenziale rimandata nel tempo, o rivedere le varie leggi che prevedono aiuti a pioggia, sostituendoli con mutui agevolati". Il primo no all'intervento di Staderini era arrivato già dal ministero del Tesoro.
Proposed translations
(English)
4 +4 | social security/welfare (AE) | Francesca Santoni |
4 | pensions, pension (adj) | James (Jim) Davis |
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
social security/welfare (AE)
social security is previdenza
and social security used as an adj. is 'previdenziale'
and social security used as an adj. is 'previdenziale'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4012 days
pensions, pension (adj)
A worker pays social security contributions (as in INPS) to gain the right to a pension. So previdenza is a coin with two sides here pension vs social security. However, in the context given here this is "previdenza supplementare" which can only be "supplementary pensions"
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="supp...
Welfare is more "assistenza sociale" which goes well beyond the sphere of employment.
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="supp...
Welfare is more "assistenza sociale" which goes well beyond the sphere of employment.
Something went wrong...