Jun 4, 2005 16:46
19 yrs ago
English term
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
The lazy way for the palm tree beckons
English
Other
Marketing
tourism
"The lazy way for the palm tree beckons. Welcome to the tropical sandy shores of Marriott’s Kauai Beach Club in Lihue Hawaii. At Marriott’s Kauai Beach Club, unforgettable vacations in a tropical paradise await you."
Can you please put this sentence in simpler English, so that I can translate it into my native language?
This is a part of a marketing article of a resort
Can you please put this sentence in simpler English, so that I can translate it into my native language?
This is a part of a marketing article of a resort
Responses
+4
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
&
English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Come relax under palm trees.
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Sara Noss
0 min
|
|
Thank you, Babayaga - Mike :)
|
|
| agree |
Johan Venter
: simple English :)
39 mins
|
|
Thank you, venter - Mike :)
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
8 hrs
|
|
Thank you, Alexandra - Mike :)
|
|
| agree |
Alfa Trans (X)
14 hrs
|
|
Thank you, Marju - Mike :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Michael and all!"
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
&
English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
8
the easy path to the palm tree is calling/is very inviting
x
+1
24 mins
the slow /soft/peaceful manner in which the palm trees call upon you to visit
lazy - opposite of stressed and busy (working) exactly the atmosphere we desire when seeking a vacation resort
Peer comment(s):
| agree |
jennifer newsome (X)
2 days 8 hrs
|
Discussion