May 5, 2005 14:39
19 yrs ago
English term
life can only be understand backwards, but it must be lived forwards
English to French
Social Sciences
Philosophy
Je cherche la provenance de la phrase suivante de S. Kierkegaard: "Life can only be understand backwards, but it must be lived forwards." Si vous connaissez la référence exacte, ou même approximative, dans la version française, ce serait super cool!
Proposed translations
(French)
| 4 | ... |
Jérôme Haushalter
|
| 4 +1 | phrase |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | ..... |
Michel A.
|
| 3 | La vie ne se comprend que par un retour en arrière, mais on ne la vit qu'en avant. |
RHELLER
|
| 1 | L'existence et le temps ??? |
jacrav
|
Change log
Jun 27, 2011 08:47: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "Une phrase de Kierkegaard" to "life can only be understand backwards, but it must be lived forwards"
Proposed translations
31 mins
Jérôme Haushalter
France
France
Native in French
France
Native in: French
Works in: English to French, Danish to French, Norwegian to French
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
une phrase de kierkegaard
Selected
...
Il s'agit d'une phrase extraite de son journal, écrite en 1843 (en danois: Livet forstås baglæns, men må leves forlæns.)
Ce journal n'a été publié en français que par extraits choisis, ou alors dans les œuvres complètes ;)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-05-05 15:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
D\'après le centre de recherche Søren Kierkegaard de l\'université de Copenhague :)
Ce journal n'a été publié en français que par extraits choisis, ou alors dans les œuvres complètes ;)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-05-05 15:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
D\'après le centre de recherche Søren Kierkegaard de l\'université de Copenhague :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Désolé de ne pouvoir donner des points aux autres dont les réponses m'ont été utiles."
+1
1 min
phrase
La vie ne peut etre comprise qu'en regardant le passé, mais elle ne peut etre
vécue qu'en regardant l'avenir
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-05 14:41:35 (GMT)
--------------------------------------------------
La vie ne peut etre comprise qu\'en regardant le passé, mais elle ne peut etre
vécue qu\'en regardant l\'avenir. Soren Kierkegaard ...
www.atoute.org/n/forum/archive/index.php/t-2023.html - 14k
vécue qu'en regardant l'avenir
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-05 14:41:35 (GMT)
--------------------------------------------------
La vie ne peut etre comprise qu\'en regardant le passé, mais elle ne peut etre
vécue qu\'en regardant l\'avenir. Soren Kierkegaard ...
www.atoute.org/n/forum/archive/index.php/t-2023.html - 14k
4 mins
English term (edited):
une phrase de kierkegaard
.....
« Il est parfaitement vrai, comme le disent les philosophes, que la vie ne peut être comprise qu’à rebours », remarqua un jour Kierkegaard. « Mais ce qu’ils oublient, c’est l’autre partie de la proposition, à savoir, que la vie doit d’abord être vécue ».
Une autre version:
"La vie ne peut être comprise qu'après, mais doit être vécue pendant." Soren Kierkegaard
Une autre version:
"La vie ne peut être comprise qu'après, mais doit être vécue pendant." Soren Kierkegaard
18 mins
English term (edited):
une phrase de kierkegaard
La vie ne se comprend que par un retour en arrière, mais on ne la vit qu'en avant.
La vie ne se comprend que par un retour en arrière, mais on ne la vit qu'en avant.
Sören Kierkegaard
SES LIVRES
> Crainte et tremblement
Kierkegaard place l'individu dans la terrible dépendance absolue de son Créateur. Il n’en demeure pas moins ‘sujet absolu’ se définissant dans son rapport à Dieu. Il n’existe donc pas selon lui d’autre alternative... Lire »
> Le journal d’un séducteur
Johannes séduit Cordelia, imperceptiblement, s’imisce dans ses pensées, dans sa vie et suscite ses ardeurs. Puis dés lors qu’elle s’abandonne à lui, se rétracte et mystérieusement se retire: l’innoncenec est bafouée... Lire »
ET AUSSI :
- Traité du désespoir
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-05-05 15:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
[...] la vie est un chemin.
(Le Journal du séducteur, trad. F. et O. Prior et M. H. Guignot, p.107, Folio essais 124)
http://www.gilles-jobin.org/citations/?au=198#a198
Sören Kierkegaard
SES LIVRES
> Crainte et tremblement
Kierkegaard place l'individu dans la terrible dépendance absolue de son Créateur. Il n’en demeure pas moins ‘sujet absolu’ se définissant dans son rapport à Dieu. Il n’existe donc pas selon lui d’autre alternative... Lire »
> Le journal d’un séducteur
Johannes séduit Cordelia, imperceptiblement, s’imisce dans ses pensées, dans sa vie et suscite ses ardeurs. Puis dés lors qu’elle s’abandonne à lui, se rétracte et mystérieusement se retire: l’innoncenec est bafouée... Lire »
ET AUSSI :
- Traité du désespoir
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-05-05 15:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
[...] la vie est un chemin.
(Le Journal du séducteur, trad. F. et O. Prior et M. H. Guignot, p.107, Folio essais 124)
http://www.gilles-jobin.org/citations/?au=198#a198
Reference:
http://www.evene.fr/citations/auteur.php?ida=528&p=12
http://www.evene.fr/celebre/fiche.php?id_auteur=528&topic=S�ren_Kierkegaard
55 mins
English term (edited):
une phrase de kierkegaard
L'existence et le temps ???
Juste une supposition, vu le contexte … ;)
Peer comment(s):
| neutral |
Beatrice Einsiedler
: je pense que 'l'existence et le temps' n'a jamais été écrit par S.Kierkegaard et que vous pensez à 'Sein und Zeit' de Heidegger
6 hrs
|
|
Ça, c'est "L'être et le temps". J'aurais dû noter la référence quand je l'ai trouvée ce matin … ;)
|
Discussion