The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Metallurgy / Casting Translation Glossary

Russian term		English translation
крылатый металл		aircraft metal
кристаллизатор скольжения		sliding mold	svetlana cosquéric
Entered by: svetlana cosquéric
кривые холодного гнутья		cold bending curves
категория прочности		Strength class
качественно новые технологии		essentially new technologies
каркасы для крепления узлов и механизмов машины		attachment frames for unit assemblies and mechanisms
камеры разливочного жёлоба		pouring spout chambers	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
канатная машина		cord cutting machine
классификация разгрузки		classification at discharge
котельно-сварочный цех		boiler-welding shop
кованокатанные плиты		forged-rolled plates
количество долей, приходящееся на 100 частей		parts per hundred
колесобандажный цех		wheel banding shop
листовой прокат из стали марок с индексами Z25, Z35, W		Z25, Z35, W Grade steel rolled sheet
литейная оснастка		casting tools
лигатура		alloy
лигирующие добавки		alloy additives; finishing additions
ликвационных полос, балл		segregation streamers, score
лимитно-заборная карта		Inventory Control Sheet
мять обрезки листов		to crush sheet metal scrap
мягкое обжатие		soft reduction
массив плавок		data on melts
машинный зал		machinery room
маркировочный (паспортный) анализ пробы		grade (certificate) analysis of a sample
модельный наполнитель		pattern filler
металлургический завод		metal works
металлургические шлаки		metallurgical slag
металлобаза		metal products warehouse
н.т.		net ton(s)
нулевая секция; нулевой сегмент		zero section
нагрузка		load
наименование и номер договора		Title and number of agreement
нормативный вес		stenciled [empty] weight
не натягивать, а наваривать		not to stretch but to weld on
несущая способность от разовых перегрузок		capacity to withstand/bear single overloads
недооформленный радиус сопряжения		unfinished (radial) fillet
неотслаивающаяся плена		scab
непроработанная структура		improperly conditioned structure	David Knowles
Entered by: David Knowles
неповоротный стык		no-bend butt weld
остой расплава		Melt settling temperature

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »