This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

Italian term German translation
Potenza di spinta sul rostro Schubkraft am Kupplungskopf
pozzetto Schutzrohr
prefilettatura Gewindevorschneiden
Entered by: Maria Emanuela Congia
prerallentamenti Abbremsfunktion
presa di comando/presa di forza/presa di potenza Zapfwelle / PTO (power take off)
Entered by: Carsten Mohr
presa per alimentazione forno (Elektrischer Anschluss des Backofens) an der Steckdose
presenziamento Teilnahme/Anwesenheit
presse con banco massimo Pressen mit maximaler Arbeitsfläche von...
Prevalenza Ventilatore Luftmenge, Förderluftmenge
preventivi (hier) Vorkalkulation
proiettore ottico Optik-Projektor
protezione di minima corrente trifase dreiphasiger Unterspannungsschutz
protezione linea (Strom-)Leitungsschutz, (Strom-)Leitungssicherung
Entered by: Ralph Raschen
protezione sull’ inversione della polarita’ Verpolungssicherung
protezione termoamperometrica thermischer Überstromschutz
Entered by: Carsten Mohr
pugno pneumatico Pneumatischer Stempel
Puleggia a due gole 2-rillige Keilriemenscheibe
Pulsante ad azione mantenuta Zustimmtaster, Zustimmschalter, Totmannschalter, Totmanntaster
pulsante di emergenza a ritenuta (selbstverriegelnder/einrastender) Not-Aus-Taster
Pulsanti software Schaltflächen
punta a tazza Lochbohrer
punti di ingrassaggio Schmiernippel (Schmierstellen)
punti di smontaggio/divisione Punkte, an denen die Maschine (für den Transport) getrennt/demontiert wird
punto base Basispunkt
Punto di infiammabilità v.a. Flammpunkt offener Tiegel
Punto di scorrimento Pourpoint
Entered by: Christel Zipfel
punzonatura circolare Rundstanzung
puramente indicative rein informativ
Entered by: Maria Emanuela Congia
PX Näherungsschalter/proximity switch
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
QLI RIM o MAX RIM Max. Anhänger-last
quadrello motrice Antriebsplatte
Quota d’imposta del solaio....piano campagna Höhe Geschossdeckenauflager.....Geländeoberkante
quote Positioniermaße
Entered by: Maria Emanuela Congia
raccordo ad angolo Eckstück
raddrizza-trama Schussrichter
Entered by: Cornelia Mercuri
radiali ad olio hydraulische Werkzeuge
rastrelliera Gestell
recinzioni perimetrali Umzäunungen
reciprocatore Hubgerät
recupero sull’affilatura utensile weniger Werkzeugverschleiss
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search