The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

немецкий => испанский Юриспруденция (в целом) Translation Glossary

немецкий term		испанский translation
die Leistungsplicht dem Grund und Hoehe nach		la prestación según el motivo y la cuantía
Die Leitende Oberstaatsanwältin in Düsseldorf		La primera Fiscal Jefe en Düsseldorf
Die Parteien sind angehört worden		las partes han sido oídas
Die Rückführung der offenen Forderungen		el pago de las deudas contraidas ...
die staatsleitung als ÜBERWÖLBENDE, antreibende und dirigierende Kraft die al		La dirección del Estado como fuerza envolvente, impulsora y dirigente
die Unart meiner geführten Geschäfte		el caracter reprobable de los negocios que llevo
Die Verfügung von Todes wegen wurde geöffnet (Testamento)		Se abrió la disposición mortis causa
die Vernehmungsniederschrift ist dem Vorgang angeschlossen		el acta del interrogatorio se une al procedimiento (a las actas, al sumario)
Die Vollmacht gilt über den Tod hinaus		Este poder seguirá teniendo validez después del fallecimiento de...
Die Vollstreckungsklausel wird bezüglich des dinglichen und persönlichen (sigue)		La clausula ejecutoria se transcribirá [o transcribe, según contexto], tanto en lo (ver abajo)...
die Weisung ausgestellt würde		se expediría una orden
die Zeit drängt		(El tiempo) urge / apremia
die Zwangsvollstreckung durch Leistung einer Sicherheit abwenden		evitar la ejecución forzosa mediante el depósito de garantías
Die Zwangsvollstreckung darf über Maßregeln zur Sicherung nicht hinausgehen		Meine Meinung
dienend (en este contexto)		en razón de.../por razones de..
Diensten und Einrichtungen der Pflege		servicios e instituciones asistenciales
Dienstherrenfähigkeit		capacidad de contratación
dienstrechtliche Angelegenheiten		asuntos de derecho disciplinario
Dienststellen-Nr.		número de sucursal
Diesntsiegel		Sello oficial
differenzbesteuert		sujeto al pago de la cuota diferencial
Differenzbesteuerung		tributación por la diferencia
Differenzhaftung		Responsabilidad por la diferencia entre el valor aportado y el real de las cuotas sociales en el momento de la inscripción
Differenzschaden		daños por desviación/diferencia
dinglich abgesichertes Recht		con garantía real
direkt und unmittelbar haftbar und greifbar		directamente responsable y puede ser demando (en juicio)
Dokumentenpauschale		honorarios fijos por documento
Domizil eingebüsst		previo domicilio (de la sociedad disuelta) no existe ya
Dr. Müller		Dr. Müller
Drehscheibe		polo giratorio, plataforma
dringender Tatverdacht		sospecha urgente
Drittwiderbeklagte		demandado de tercería	cameliaim
Entered by: cameliaim
Drohung mit einem empfindlichen Übel		amenaza de/con un mal grave/severo/mayor
durch Beschluss der Beschwerdekammer		por decisión de la sala de recursos
durch Besicherung (Hypothek)		dando como garantías (hipotecando)
durch den ständigen Vertreter des Präsidenten des Landgericht Kiel		es corrrecto
durch die im Tenor genannte Entscheidung wie dort ausgeführt verurteilt		s.o.
durch Facheinlage		en su casillero
durch Leistung einer Sicherheit in Höhe d. zu vollstreckenden Anspruchs abwenden		evitar (la ejecución forzosa) depositando una caución por valor de la reclamación ... sigue
durch Schnur und Siegel verbunden		adherido/unido con cordón y sello de lacre

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• ...
• 41
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 ... Page 41 Next »