The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Architecture Translation Glossary

German term		Spanish translation
Stabwerk		columnillas / parteluces	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Stahl-Gleitkufenstuhl		Silla de patín deslizante de acero
Standarchitektur		arquitectura de exposiciones	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Standortverbesserung		mejora del terreno
Stegreife, BPS-Begleitung		improvisación, curso de seguimiento del semestre de prácticas profesionales
Stehtribüne		tribuna sin asientos/sin lugar para sentarse
stossabweiser		deflectores (de golpes)
Tätigkeitsnachweis		Certificado de trabajo
Traillen		balaustres	mareug
Entered by: mareug
Tritt- und Setzstufen, Geländer und Handlauf		huellas y contrahuellas, baranda y pasamanos	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Trutzburg		bastión
u.U.		en ciertas circunstancias
untere *Verkaufsebene* (UVE)		piso (inferior) de tiendas
unterlegen		calzar	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
unterspannte Zugstäbe		(soportes fijados con) barras tendidas/de tracción
Verarbeiter		la persona que trabaja con	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
Verdingungswesen		ejecución de obras
Verdrehung (zueinander)		distinta orientación de las casas (entre sí)/disposición irregular de las casas	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Versiegelt		no transpirables	Maria Bellido Lois
Entered by: Maria Bellido Lois
vollflächig		cubriendo la totalidad de la superficie
von X gefordert werden (frase)		que la empresa Filzmeier propone un presupuesto de 80.000 euros por el saneamiento ...
vor Ort und Pool		\"en situ\" y red profesional
Vorgemauertes Beet wurde in keiner Weise fachmännisch isoliert		El jardín (o huerto) cercado no fue aislado de manera profesional
WA-Bereich		Zona de complejos residenciales
Washküche		Lavadero
Wohnburg		castillo residencial
Ziegeldach		Tejado (techo con tejas)
Zierbundgiebel		frontones decorados
Zirkelschlag		golpe de compás
zurückversetzt		(fachada) retranqueada
Zwangspunkt		puntos obligatorios
Zwiebelturm		Torre (rematada) con cúpula en forma de cebolla
Zwischendecke		entretecho
\"die vom Hause Ruhm haben\".		...que por su casta ya gozaban de renombre/fama

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4