The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Internet, e-Commerce Translation Glossary

French term		Spanish translation
La cession d’enchère débutera dès lors qu’un [...]		la subasta empezará en cuanto	Samuel Jiménez
Entered by: Samuel Jiménez
l’ensemble du trafic est « mirroré ».		se refleja todo el tráfico	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
les heures ouvrées :		horario de atención al público	María Álvarez
Entered by: María Álvarez
logiciel - logicielle		software - informático	María Álvarez
Entered by: María Álvarez
majorées		recargadas/incrementadas
marché de l’occasion		mercado de ocasión	Clarisa Moraña
Entered by: Clarisa Moraña
marque blanche		marca blanca/marca del distribuidor/marca genérica	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
mettre en surbrillance		resaltar	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
paramétrer les sondes pour qu’elles ne remontent pas d’alertes		establecer los parámetros adecuados de las sondas para que no produzcan alertas	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
partenaires		socios
portraituré		retratado
prise en charge de la garantie.		asumir los costes de...
produit décisionnel		producto de ayuda a la decisión
pseudo		seudónimo
résultant de la résiliation de ce contrat pour un motif quelconque, en raison de		que resulten de la resolución del presente contrato por cualesquiera causas	María Álvarez
Entered by: María Álvarez
SAISIR / SAISIE		introducir / introducción (datos o información)
Shellcode		código SHELL
SHOOT ECRAN MODULE ICI		módulo para captura de pantalla, aquí
Signe de satisfaction de leur part, certains accepteront même de vous permettre		como símbolo / signo / señal de su satisfacción (con el producto), algunos incluso ...	María Álvarez
Entered by: María Álvarez
Site référencé sur		Sitio Web listado en
sites de téléchargement (livres éléctroniques)		páginas de descarga de libros
sniffeurs		sniffer ( husmeadores / programa espía / rastreadores)
Sortir des sentiers battus		hacer, buscar algo nuevo
surveillance		vigilancia	María Álvarez
Entered by: María Álvarez
tableau de bord		tablero de mandos	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
tout en + participe prés.		participio pres. + además
Traitement des problèmes avant qu'ils ne soient bloquants		Gestión/tratamiento de los problemas antes de que bloqueen (causen un bloque en) el sistema	María Álvarez
Entered by: María Álvarez
Une part de l'approche par la synthèse tient au fait que XXX décrit		ver frase
vacaciones escolares		ver
vous pourrez ainsi la différencier son apport par rapport aux solutions présenté		usted podrá, de este modo, diferenciar sus prestaciones en relación a las soluciones presentadas por
vous vous engagez dans notre service		...\"usted se adhiere a las condiciones de nuestro servicio...\"	María Belén Galán Cabello
Entered by: María Belén Galán Cabello
\"Suite\" (Suite de logiciel)		suite

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2