Non-English forums » Ukrainian »
Off topic: Aufruf zur Unterstützung eines ehrenamtlichen Bildwörterbuchs DEUA Волонтерський картинний словник
Thread poster: TranslationONE
TranslationONE
TranslationONE  Identity Verified
Local time: 22:54
English to German
+ ...
May 2, 2022

In Deutschland hat die Grafikerin und Lerntrainerin Bettina Schöbitz vor einigen Wochen ein ehrenamtliches Projekt zur Erstellung eines Bildwörterbuchs Deutsch Ukrainisch gestartet. Dieses Projekt soll einerseits die Helfer im deutschsprachigen Raum dabei unterstützen, mit den aus der Ukraine geflüchteten Menschen zu kommunizieren. Andererseits soll es Ukrainern in Deutschland und Österreich dabei helfen, vorerst Ihre Bedürfnisse zu kommunizieren und danach auch beim Erlernen der d... See more
In Deutschland hat die Grafikerin und Lerntrainerin Bettina Schöbitz vor einigen Wochen ein ehrenamtliches Projekt zur Erstellung eines Bildwörterbuchs Deutsch Ukrainisch gestartet. Dieses Projekt soll einerseits die Helfer im deutschsprachigen Raum dabei unterstützen, mit den aus der Ukraine geflüchteten Menschen zu kommunizieren. Andererseits soll es Ukrainern in Deutschland und Österreich dabei helfen, vorerst Ihre Bedürfnisse zu kommunizieren und danach auch beim Erlernen der deutschen Sprache unterstützen.

Leider mangelt es momentan an professioneller Unterstützung im sprachlichen Bereich. Bitte daher: wenn Sie als professionelle Übersetzerin oder professioneller Übersetzer Zeit haben und ehrenamtlich den Geflüchteten im deutschsprachigen Raum helfen möchten, machen Sie mit, übersetzen Sie vielleicht einen Teil oder helfen Sie bei der Überprüfung von vorhandenen Übersetzungen.

Das Projekt sehen Sie online unter: https://bettinaschoebitz.de/extras/zeichner-bauen-bruecken-bildwoerterbuch/
Bettina Schöbitz ist auch in LinkedIn erreichbar: https://www.linkedin.com/in/🎨-bettina-schöbitz-319aa7191/
Und auf Ihrer Website: https://bettinaschoebitz.de/

Bei Interesse kontaktieren Sie Bettina Schöbitz bitte direkt.

Bitte um Verständnis, der folgende Text ist mit Hilfe von Online-Ressourcen übersetzt, da ich selbst nicht über ausreichende Ukrainisch-Kenntnisse verfüge:

У Німеччині графічний дизайнер і тренер з навчання Беттіна Шебіц кілька тижнів тому розпочала волонтерський проект зі створення словника картин німецькою українською мовою. З одного боку, цей проект покликаний підтримати помічників у німецькомовних країнах у спілкуванні з людьми, які втекли з України. З іншого боку, вона покликана допомогти українцям у Німеччині та Австрії на даний момент донести свої потреби, а потім також підтримати їх у вивченні німецької мови.

На жаль, наразі бракує професійної підтримки у мовній сфері. Тому, якщо у вас є час як професійний перекладач і ви хотіли б добровільно допомагати українським біженцям у німецькомовних країнах, взяти участь, можливо, перекласти її частину або допомогти з оглядом існуючих перекладів.

Ви можете побачити проект онлайн за адресою: https://bettinaschoebitz.de/extras/zeichner-bauen-bruecken-bildwoerterbuch/
До Беттини Шебіц також можна зв'язатися на LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/🎨-bettina-schöbitz-319aa7191/
А на їхньому сайті: https://bettinaschoebitz.de/

Якщо ви зацікавлені, будь ласка, зв'яжіться з Беттіною Шебіц безпосередньо. ▲ Collapse


Vadim Kadyrov
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Myron Netchypor[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Aufruf zur Unterstützung eines ehrenamtlichen Bildwörterbuchs DEUA Волонтерський картинний словник







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »