Translation - art & business » Interpreting »
Pages in topic:   < [1 2]
Consecutive interpreting memory exercise / tips on improving my memory?
Thread poster: elaine59
Marion Sadoux
Marion Sadoux
China
Local time: 07:42
English to French
+ ...
missing out logical links Aug 7, 2006

If you are missing out the logical links, that could be because you are hooking onto the words rather than the meaning. Try not to translate word for word. Try to summarise what you have heard, rather than reproducing it and you will soon find that your focus will shift towards the logical markers in the discourse.
 
Luke Mersh
Luke Mersh  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:42
Spanish to English
sight translation Feb 1, 2011

all these ideas sound good but the sight exams i have to perform, we are not allowed to take notes.

so any ideas for this???
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
NancyLynn[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Consecutive interpreting memory exercise / tips on improving my memory?







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »