Non-English forums » Czech »
Off topic: OOOA
Thread poster: Milos Prudek
Milos Prudek
Milos Prudek  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 02:00
English to Czech
+ ...
Jul 10, 2010

Opravník obecně oblíbených anglikanismů. Vykopávám:

Ultimátní (ultimate): nejdokonalejší

("nejdokonalejší" je přísně vzato zbytečné superlativum, protože "dokonalý" je samo o sobě superlativum, ale co nadělat, když překlad "dokonalý" už je obsazeno slovem "perfect").

Tak se přidejte se svými opravami anglikanismů.
 
Stanislav Pokorny
Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 02:00
English to Czech
+ ...
Anglicismy v syntaxi Jul 10, 2010

Osobně "zbožňuji" předložku "pro":
- Pro otevření klikněte tam a tam...
- Pro vyčištění udělejte to a ono...

Bohužel do češtiny proniká celá větná stavba typu SVOMPT, se kterou se ve většině případů jaksi nemohu smířit.
 
JacekP
JacekP  Identity Verified
Poland
Local time: 02:00
English to Polish
+ ...
Rezultovat v... Jul 11, 2010

Bez (anglického) komentáře...
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


OOOA






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »