ani kuruluş hükümleri dairesi
English translation: pursuant to the full subscription provisions
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:31 Nov 21, 2003 |
| Turkish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Selcuk Akyuz Türkiye Local time: 05:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | "simultenous formation" |
| ||
| 5 +1 | under the rules of sudden formation |
| ||
| 3 | pursuant to the full subscription provisions |
|
Answers
42 mins confidence: 
| ani kuruluş hükümleri dairesi pursuant to the full subscription provisions Explanation: A Corporation (/Joint Stock Company) has been established pursuant to the full subsciption provisions of Turkish Commercial Code. Ani kuruluş, şirket paylarının kurucular tarafından tamamen taahhüt edilmesiyle olur. Tedrici kuruluş, bir kısım payların kurucular tarafından taahhüt olunması ve geri kalan kısmı için de halka müracaat edilmesi suretiyle olur. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3"simultenous formation" Explanation: "A Joint Stock Corporation has been incorporated pursuant to simultenous formation provisions under the Turkish Commercial Code" Ani kuruluş, Anonim şirket ortaklarının sermaye taahhütlerini anında yerine getirmek suretiyle kuruluş işlemlerini, kanunda belirtildiği şekliyle, tamamlamaları anlamına geliyor. "Turkish Commercial Code by Rasim Cenani" -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-21 12:00:18 (GMT) -------------------------------------------------- Belirttiğim bu kitap, İstanbul Hukuk Fakültesi profesörlerinden Sn. Cenani\'nin kitabıdır. Ancak, metni okuyan kişilerin yabancı olacakları zannından yola çıkarak, Sn. Akyüz\'ün önerdiği cevabın daha geçerli olduğunu düşünüyorum. İsterseniz parantez içerisinde bu tür kuruluşun \"ani\" (simultaneous formation\" )olduğunu da belirtebilirsiniz. Neticede, kanunumuzda \"simultaneous/ani\" kuruluş ayrımı yapılmaktadır. |
| |
