Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
yol tutuklaması
English translation:
road arrest
Added to glossary by
Erkan Dogan
Apr 17, 2010 17:37
14 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
yol tutuklaması
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
bir çeşit tutuklama
Proposed translations
(English)
References
Useful reference | Tim Drayton |
Change log
May 1, 2010 04:40: Erkan Dogan Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
Yol tutuklaması
.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-04-17 18:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hakkında tutuklama kararı olan birinin, tutuklama kararının alındığı mekandan başka bir yerde tutuklanması durumu.
CMK'dan "Yol Tutuklaması" Maddesi: "CMK’un 94.md. uyarınca; hâkim veya mahkeme tarafından verilen yakalama emri üzerine soruşturma veya kovuşturma evresinde yakalanan kişinin, en geç yirmidört saat içinde yetkili hâkim veya mahkeme önüne çıkarılması zorunludur."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-17 22:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
:) Ben bunu "road arrest" diye belirteceğim yerde yine Türkçe'sini yazmışım. Yeni babanın kusuruna bakılmaz artık :)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-04-17 18:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hakkında tutuklama kararı olan birinin, tutuklama kararının alındığı mekandan başka bir yerde tutuklanması durumu.
CMK'dan "Yol Tutuklaması" Maddesi: "CMK’un 94.md. uyarınca; hâkim veya mahkeme tarafından verilen yakalama emri üzerine soruşturma veya kovuşturma evresinde yakalanan kişinin, en geç yirmidört saat içinde yetkili hâkim veya mahkeme önüne çıkarılması zorunludur."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-17 22:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
:) Ben bunu "road arrest" diye belirteceğim yerde yine Türkçe'sini yazmışım. Yeni babanın kusuruna bakılmaz artık :)
Peer comment(s):
agree |
Kevser Oezcan
28 mins
|
Teşekkür ederim
|
|
agree |
ozan karakış
: Allah uzun ömür versin, tebrikler.
18 hrs
|
Çook teşekkür ederim :)
|
|
agree |
Emin Arı
: tebrikler, analı babalı büyüsün, mutlu bir hayatı olsun
1 day 18 mins
|
Çok teşekkür ederim sayın hocam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
on-way arrest
I believe Asker wanna have a definition in English!
+2
1 hr
road arrest
road arrest
Peer comment(s):
agree |
Murad AWAD
: Yes
11 hrs
|
Tesekkürler.
|
|
agree |
Translator-21
: Road Block Arrest
23 hrs
|
Tesekkurler.
|
+1
1 hr
arrest in place out of jurisdiction
a different aproach, though just a guess
19 hrs
apprehension en route
veya arrest en route.
Bayağı bir araştırdım, en route ifadesi başından beri aklımda vardı ama örnek kullanım görememiştim. En sonunda Google Books sonuç verdi:
"Sudarsano stayed on in Jogjakarta until mid-morning, when he received a telephone call from his chief of staff urging him to leave at once, since Suharto was afraid that any delay might mean his arrest or apprehension en route."
Java in a time of revolution: occupation and resistance, 1944-1946
Benedict Richard O'Gorman Anderson
Bayağı bir araştırdım, en route ifadesi başından beri aklımda vardı ama örnek kullanım görememiştim. En sonunda Google Books sonuç verdi:
"Sudarsano stayed on in Jogjakarta until mid-morning, when he received a telephone call from his chief of staff urging him to leave at once, since Suharto was afraid that any delay might mean his arrest or apprehension en route."
Java in a time of revolution: occupation and resistance, 1944-1946
Benedict Richard O'Gorman Anderson
2 days 16 hrs
Transfer remand
This term is used in Australia (see example below) for the process of remanding a person in custody so that they may be transferred to another place. I think this comes quite close to the meaning here.
Reference comments
1 day 16 hrs
Reference:
Useful reference
http://www.yeniyaklasimlar.org/?p=1258
Uygulamadan kaynaklanan ve ülkemizin başını ağrıtacağını düşündüğümüz bir sorun örneği ise, yakalanan kişinin mahkemeye götürülmesi ile ilgili sevk tutuklaması ya da yol tutuklaması denilen 5353 sayılı kanunla değişik 94.maddenin uygulamasından kaynaklanmaktadır. Bilindiği üzere, CMK’nun kabul ettiği sistemde, şüpheli veya hükümlülerin geri verilmesi[28] ile ilgili uluslararası sözleşmelerden doğan yükümlülük dışında, gıyabi tutuklamaya yer verilmemiş, kararı veren hakim veya mahkeme bir başka şehirde ise, kişinin önüne getirildiği en yakın yer hakimi tarafından kimliğini tespitten sonra, yerine getirilen yakalama emrinde şüpheli veya sanığa yöneltilmek üzere bazı sorular sorulup cevabı alındıktan sonra serbest bırakılması da istenmiyorsa, hakim “sevk tutuklaması kararı” verecektir[29]. Aslında “sevk tutuklaması kararı” veren hakimin, bu karara konu olan kişiyi görevlilerin tutukevine götürmeden doğrudan kararı veren hakimin veya mahkemenin bulunduğu şehre götürme emrini kararında yazması halinde sorun çözülecektir. Ancak çoğu zaman personel ve araç sıkıntısı nedeniyle bu görevin yerine getirilememesinden dolayı bu kişinin bazen uzun süre “sevk tutuklaması kararı” verilen şehirde tutulduğu söylenmektedir.
Uygulamadan kaynaklanan ve ülkemizin başını ağrıtacağını düşündüğümüz bir sorun örneği ise, yakalanan kişinin mahkemeye götürülmesi ile ilgili sevk tutuklaması ya da yol tutuklaması denilen 5353 sayılı kanunla değişik 94.maddenin uygulamasından kaynaklanmaktadır. Bilindiği üzere, CMK’nun kabul ettiği sistemde, şüpheli veya hükümlülerin geri verilmesi[28] ile ilgili uluslararası sözleşmelerden doğan yükümlülük dışında, gıyabi tutuklamaya yer verilmemiş, kararı veren hakim veya mahkeme bir başka şehirde ise, kişinin önüne getirildiği en yakın yer hakimi tarafından kimliğini tespitten sonra, yerine getirilen yakalama emrinde şüpheli veya sanığa yöneltilmek üzere bazı sorular sorulup cevabı alındıktan sonra serbest bırakılması da istenmiyorsa, hakim “sevk tutuklaması kararı” verecektir[29]. Aslında “sevk tutuklaması kararı” veren hakimin, bu karara konu olan kişiyi görevlilerin tutukevine götürmeden doğrudan kararı veren hakimin veya mahkemenin bulunduğu şehre götürme emrini kararında yazması halinde sorun çözülecektir. Ancak çoğu zaman personel ve araç sıkıntısı nedeniyle bu görevin yerine getirilememesinden dolayı bu kişinin bazen uzun süre “sevk tutuklaması kararı” verilen şehirde tutulduğu söylenmektedir.
Discussion