This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Finance (general)

Trading pattern

Turkish translation: menkul kıymet hareketi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trading pattern
Turkish translation:menkul kıymet hareketi
Entered by: Özden Arıkan

13:02 Jul 16, 2004
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Trading pattern
Trading pattern
almans
Local time: 19:22
Belirli bir dönem içerisindeki menkul kıymet hareketi; menkul kıymetlerin,
Explanation:
belirli bir dönem içerisindeki hareketi.

SÖZCÜK ANLAMI
trading pattern => The movement of a security's price over a specific time period. The trading pattern is charted by drawing lines to connect corresponding prices, such as the closing price for a series of dates.

Source: http://www.investorwords.com/5038/trading_pattern.html

security => hisse senedi, tahvil ve diğer yatırım sahipliğini kanıtlayan kağıt parçası; menkul kıymetler; kıymetli evrak sahipliğini kanıtlayan kağıt parçası; İngiltere'de; sabit faizli menkul kıymetler sahipliğini kanıtlayan kağıt parçası.

Kaynakça: Çeşitli sözlükler



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 27 mins (2004-07-17 04:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sayın yiğit, lütfen verdiğim web sayfasına bakınız ve yorumunuzu öyle yapınız.
Selected response from:

Adil Sönmez (X)
Local time: 19:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6fiyat hareketleri
Baybars Araz
1 +7Belirli bir dönem içerisindeki menkul kıymet hareketi; menkul kıymetlerin,
Adil Sönmez (X)
5 -1ticari(is hacmi) ernegi
Genti
4senet alım satım faaliyeti düzeni
shenay kharatekin


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
trading pattern
ticari(is hacmi) ernegi


Explanation:
it depends from text

Genti
Italy
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Serkan Doğan: OK, I think there are missing characters, and it must be "depends on the text" instead of 'from'
44 mins
  -> demek istedigim (ornek,sablon)once yanlis yazmistim(bir de klavyemde turk harfleri yoktur),hoscakal
disagree  Sweet Prince (X): Disagree
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
trading pattern
fiyat hareketleri


Explanation:
Bir menkul kıymetin belirli bir dönem içerisinde sergilediği fiyat hareketlerine genel olarak "trading pattern" denir...

Yalnız, "Borsa" jargonunda birebir karşılığı var mı, onu bilemiyorum.

Baybars Araz
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan
33 mins
agree  1964
4 hrs
agree  UTEB
7 hrs
agree  Önder Öztürkçü
19 hrs
agree  Altug Isigan
2 days 4 hrs
agree  Sweet Prince (X)
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trading pattern
senet alım satım faaliyeti düzeni


Explanation:
trading ticaret yapma İDS Bildir!
trading alışveriş İDS Bildir!
trading değiş tokuş İDS Bildir!
trading senet alım satım faaliyeti İDS Bildir!
trading belirli bir sürede yapılan iş hacmi İDS Bildir!
trading iş hacmi


redhouse



    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Serkan Doğan: düzeni yerine faaliyetleri diyelim bari Şenay hanım
6 hrs
  -> olur
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +7
trading pattern
Belirli bir dönem içerisindeki menkul kıymet hareketi; menkul kıymetlerin,


Explanation:
belirli bir dönem içerisindeki hareketi.

SÖZCÜK ANLAMI
trading pattern => The movement of a security's price over a specific time period. The trading pattern is charted by drawing lines to connect corresponding prices, such as the closing price for a series of dates.

Source: http://www.investorwords.com/5038/trading_pattern.html

security => hisse senedi, tahvil ve diğer yatırım sahipliğini kanıtlayan kağıt parçası; menkul kıymetler; kıymetli evrak sahipliğini kanıtlayan kağıt parçası; İngiltere'de; sabit faizli menkul kıymetler sahipliğini kanıtlayan kağıt parçası.

Kaynakça: Çeşitli sözlükler



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 27 mins (2004-07-17 04:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sayın yiğit, lütfen verdiğim web sayfasına bakınız ve yorumunuzu öyle yapınız.

Adil Sönmez (X)
Local time: 19:22
PRO pts in category: 32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964
5 hrs
agree  Nizamettin Yigit: eger bir urun hakkinda konusuyor isek boyle. Yok eger bir sirket hakkinda kosuyor isek, sirketin is/ticaret yapma yontemi, aliskanliklari veya davranisi olarak ifade etmek gerek.
6 hrs
agree  UTEB
8 hrs
agree  Önder Öztürkçü
20 hrs
agree  Alev Ellington
1 day 6 hrs
agree  Altug Isigan: Nizamettin Bey`e katiliyorum.
2 days 4 hrs
agree  Sweet Prince (X)
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search