This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical (general)

hyperechodensity

Turkish translation: hiperekodansite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hyperechodensity
Turkish translation:hiperekodansite
Entered by: Handan Ceyhan

10:18 Jun 26, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: hyperechodensity
Ultrasonography of the fetal kidneys showed transient hyperechodensities in the renal parenchyma that resolved by day 28.
These transient hyperechodensities are often noted in newborn infants with transient renal failure as a result of decreased renal perfusion.1 Echocardiography and cranial ultrasound examinations were normal.
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 08:40
hiperekodansite
Explanation:
Medikal terimlerin çoğunun Türkçede karşılığı olmadığı için Türkçe teleffuza en yakın şekilde yazılmaktadırlar. Kelimelerin teker teker (hyper, echo, density) medikal literatürdeki karşılıklarına baktım ve mevcut olduklarını gördüm ama birarada yazılışlarını görmedim. Bu fırsattan istifade bu kelimeyi Türkçeye kazandırmak isterim, bence gönül rahatlığıyla yazabilirsiniz, zira Türkçede şu ana kadar karşılığı yoktu ama şimdi var (misal ultrasound-ultrason, television-televizyon vs vs )
Selected response from:

Baran Keki
Türkiye
Local time: 08:40
Grading comment
tşk
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hiperekodansite
Baran Keki


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hiperekodansite


Explanation:
Medikal terimlerin çoğunun Türkçede karşılığı olmadığı için Türkçe teleffuza en yakın şekilde yazılmaktadırlar. Kelimelerin teker teker (hyper, echo, density) medikal literatürdeki karşılıklarına baktım ve mevcut olduklarını gördüm ama birarada yazılışlarını görmedim. Bu fırsattan istifade bu kelimeyi Türkçeye kazandırmak isterim, bence gönül rahatlığıyla yazabilirsiniz, zira Türkçede şu ana kadar karşılığı yoktu ama şimdi var (misal ultrasound-ultrason, television-televizyon vs vs )

Baran Keki
Türkiye
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 48
Grading comment
tşk

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tuncay Kurt: "ekodansite" yerleşik bir terim zaten, bence de "hiperekodansite" veya "hiper-ekodansite" uygundur.
4 hrs
  -> Teşekkürler, ben "hiperekodansite" olarak aramıştım ondan birşey bulamamıştım
agree  Aziz Kural: Benim Turkify veya Turkification dediğim konu... katılıyorum
4 days
  -> Teşekkürler Aziz Bey
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search