Nov 30, 2015 10:46
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Laminar flow hood
English to Turkish
Medical
Medical (general)
All handling of cell cultures in small containers and media during the initial expansion of the cells is performed aseptically using laminar flow hoods.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | laminer akışlı çeker ocak |
Elif Baykara Narbay
|
| 4 +2 | laminer akışlı davlumbaz |
Selçuk Dilşen
|
| 4 +1 | Laminar akış kabini |
OZDENİZ PEKTAS
|
Proposed translations
+2
37 mins
Elif Baykara Narbay
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
pharma-chemistry-medicine-patent
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
60
Selected
laminer akışlı çeker ocak
Verilen diğer karşılıklar da doğru.
Ben laboratuvarda çalışırken de çeker ocak terimini kullanıyordum. Çeviride de tercihim bu.
Ben laboratuvarda çalışırken de çeker ocak terimini kullanıyordum. Çeviride de tercihim bu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
30 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
32
laminer akışlı davlumbaz
" Hood", "davlumbaz" anlamında kullanılmış.
Peer comment(s):
| agree |
Elif Baykara Narbay
6 mins
|
|
Teşekkürler Elif hanım.
|
|
| agree |
Yusef
3 hrs
|
|
Teşekkürler Yusef bey.
|
+1
14 mins
OZDENİZ PEKTAS
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Professional, Accurate and Punctual
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
Laminar akış kabini
Paylaştığım linkteki ekipman kastediliyor sanırım.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-11-30 11:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.tr/search?q="laminar akış kabini"&biw...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-11-30 11:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.tr/search?q="laminar akış kabini"&biw...
Something went wrong...