Tickler Date

Turkish translation: hatırlatma tarihi

00:37 Mar 2, 2012

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Supply chain

English term or phrase: Tickler Date

Tedarik zinciri yazılımında Erişim menüsü/Sipariş alt menüsü altında Tickler Date olarak bir seçenek var. Tedarik zinciri anlamında buna uygun bir karşılık biliyor musunuz?

Erkan Dogan KudoZ activity Questions: 162 (none open) (4 closed without grading) Answers: 862 United States
Local time: 21:48

Turkish translation:hatırlatma tarihi

Explanation:
Erkan Bey, kelime anlamından yola çıkarak böyle bir çeviriye varabiliriz. Konumuz tedarik yazılımı.

Örneğin: Yazılım belli tarihlerde kullanıcıya ürün siparişine yönelik hatırlatmalarda bulunuyor olabilir.

Forumdaki tartışmaya bir göz atabilirsiniz.

Selected response from:

Yigit Ati
Türkiye
Local time: 05:48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

hatırlatma tarihi

Yigit Ati

uyarma tarihi

Nigar Mancini

memorandum tarihi ya da vade tarihi

özlem akay

zaman ayarlı dosya tetikleme tarihi

Dagdelen

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

tickler date

hatırlatma tarihi

Yigit Ati
Türkiye
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

25 mins confidence:

tickler date memorandum tarihi ya da vade tarihi

Explanation:
'tickler - a file of memoranda or notices that remind of things to be done' denmiş...o yüzden sanırım böyle...

Reference: http://dictionary.reference.com/browse/tickler+
Reference: http://www.thefreedictionary.com/tickler

özlem akay
Türkiye
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of:

Turkish

7 hrs confidence:

tickler date uyarma tarihi

Explanation:
Hatırlatma tarihi güzel bir seçenek, benim de aklıma bu alternatif geldi, işlevinden dolayı...
kullanıcı uyarma tarihi veya başka şekillerde çeşitlendirilebilir.

Nigar Mancini
Italy
Local time: 04:48
Native speaker of: Turkish

8 hrs confidence:

tickler date zaman ayarlı dosya tetikleme tarihi

Explanation:
Bence "hatırlatma tarihi" burada uygun düşebilir, ancak "reminder" ile karıştırma olasılığı var.
tickler: BT alanında "zaman ayarlı dosya" demek

Bu dosyanın tetikleme tarihi ise "tickler date" oluyor, ancak bayaa uzun oluyor. :)

Dagdelen
Türkiye
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Turkish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tickler Date

Turkish translation: hatırlatma tarihi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Tickler Date

Turkish translation: hatırlatma tarihi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language