This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish

centile

Turkish translation: Persentil

17:55 Jun 6, 2003
English to Turkish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: centile
He weighed 15 kg, on the 50th centile.
Yasar Saglik
Local time: 01:23
Turkish translation:Persentil
Explanation:
50 persentilde 15 kg geliyordu.
Selected response from:

ATB Translation
Türkiye
Grading comment
Thank you, I think this is the most helpful answer.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +315 kg agirliginda, (agirlik cizelgesinde )%50'ye denk geliyor.
Emine Fougner
5 +2centile= percentile= yüzdeli
Selçuk Budak
5 +1Yüzde bir
Adil Sönmez (X)
5Persentil
ATB Translation
3"O,15 kilogram geliyordu ki, bu da %50´lik dilime girmekte/ denk düsmekte."
Gülay Özpulat


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
15 kg agirliginda, (agirlik cizelgesinde )%50'ye denk geliyor.


Explanation:
Burda cocuklarin "growth chart"indan bahsediyor. Ayni yastaki cocuklarin boy ve agirliklari ulke genellemesinde bir cizelgeye giriliyor, ve belirli bir orta deger o cizelgede ortaya cikiyor. Bu orta degere bagli olarak cocugun gelismesi icin size belirli bir yuzdelik (percentile) veriliyor, diger yasitlarina kiyaslama olarak. Verilen cumlede gecen de bu.

Anlami: . frekans toplamlarının her yüzde birine tekabul eden "x' kıymeti, yüzdelik
Centile yerine daha cok "percentile" kullaniliyor, ama anlam bir.
PERCENTILE
Main Entry: per·cen·tile
Pronunciation: p&r-'sen-"tIl
Function: noun
Date: 1885
: a value on a scale of one hundred that indicates the percent of a distribution that is equal to or below it <a score in the 95th percentile>

Emine Fougner
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MURAT TUKEL
2 hrs
  -> tesekkurler!
agree  Olga Demiryurek
17 hrs
  -> tesekkurler!
agree  shenay kharatekin
2 days 21 hrs
  -> tesekkurler Senay
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Yüzde bir


Explanation:
centile = One-hundredth.




    Reference: http://Dictionay.com
Adil Sönmez (X)
Local time: 03:23
PRO pts in pair: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: I trust you
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
centile= percentile= yüzdeli


Explanation:
İstatistikte, bir veri örneklemini eşit sayıda gözlem içeren yüzde birlik gruplara bölen değerlerdir.

Yüzdeyle (percent) karıştırılmamalıdır.
hesaplanışı da, yorumlanışı da birbirinden tamamen farklıdır. Örneğin, aşağıdaki örneği ele alacak olursak, bir öğrencinin aldığı puanın 95 yüzdelide olduğunu düşünürsek, söz konusu kişinin puanı ilk % 5'in altında, % 94'in üstündedir, dolayısıyla yüzde ile ifade edemeyiz, ya da kabaca öğrencinin ilk % 6'da olduğunu söyleyebiliriz. ama percent ile percentile birbirinin yerine kullanılamaz, çünkü kullanılan istatistiksel yöntem farklıdır (en büyük fark da yüzdeli dilimlere düşen gözlem sıklığının eşit olmasıdır)

Örnek: 95th percentile, bir dağılımda,
söz konusu değerin dağılımdaki değerlerin % 95'inin üstünde, yüzde 5'inin de altında olduğu anlamına gelir.

Kaynaktan tanım:
Percentile. A value on a scale that indicates the percent of a distribution that is equal to it or below it. For example, a score at the 95th percentile is equal to or better than 95 percent of the scores.



    Reference: http://www.dpi.state.wi.us/dpi/standards/mathglos.html
    Reference: http://www.cas.lancs.ac.uk/glossary_v1.1/presdata.html#perce...
Selçuk Budak
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 603

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  murat Karahan
9 hrs
agree  lagunali
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Persentil


Explanation:
50 persentilde 15 kg geliyordu.

ATB Translation
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 88
Grading comment
Thank you, I think this is the most helpful answer.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"O,15 kilogram geliyordu ki, bu da %50´lik dilime girmekte/ denk düsmekte."


Explanation:
Digerlerinin aciklamalarinin cok mantikli oldugunu düsünüyorum ancak, türkce cevirilerini pek dogru bulmuyorum. "50 persentilde 15 kg geliyordu." ifadesi belki dogru olabilir ama, Tibbi alandaki genel sorunlarimiz kapsamina girer: Acikolmayan,anlasilmaz ifadeler! Buram buram da ceviri korar...
Anlasilir olabilmesi icin bu tümce de biraz yorum yapmanin gerekliligini savunuyorum! ""O, 15 kilogram geliyordu ki, bu da %50´lik dilime girmekte/ denk düsmekte."diyorum!

Gülay Özpulat
Germany
Local time: 02:23
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search