Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
yargıtay yolu açık olmak üzere
German translation:
(Gegen das Urteil) ist das Rechtsmittel der Revision zum Kassationshof statthaft.
Added to glossary by
müjgan bozan
Oct 28, 2010 10:46
13 yrs ago
5 viewers *
Turkish term
yargıtay yolu açık olmak üzere
Turkish to German
Law/Patents
Law (general)
dava
dava tercümesi
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
(Gegen das Urteil) ist das Rechtsmittel der Revision zum Kassationshof statthaft.
oder, wie ich es bei meinen Übersetzungen formuliere:
Gegen das Urteil ist das Rechtsmittel der Revision zum Kassationshof zulässig.
oder
Gegen das Urteil kann Rechtsmittel beim Kassationshof eingelegt werden.
Gegen das Urteil ist das Rechtsmittel der Revision zum Kassationshof zulässig.
oder
Gegen das Urteil kann Rechtsmittel beim Kassationshof eingelegt werden.
Note from asker:
| çok teşekkür ederim |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "çok teşekkür ederim"
+1
31 mins
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
&
German
Specializes in field
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
einklagbar beim Kassasitionsgerichtshof (in der Türkei)
oder: der Gang zum Kassasitionsgerichtshof freistehend
Beide Antworten sind etwa gleichbedeutend.
Da es auch in der Schweiz und in İtalien Kassasitionsgerichtshöfe gibt, sollte man hier vielleicht erwaehnen, dass es sich um türkische handelt.
Beide Antworten sind etwa gleichbedeutend.
Da es auch in der Schweiz und in İtalien Kassasitionsgerichtshöfe gibt, sollte man hier vielleicht erwaehnen, dass es sich um türkische handelt.
Example sentence:
Der Oberste Kassationsgerichtshof ist das höchste Rechtsprechungsorgan. Seine Aufgabe besteht darin, die Wahrung der einheitlichen Auslegung des Rechts sicherzustellen.
Note from asker:
| çok teşekkür ederim |
Peer comment(s):
| agree |
Dagdelen
: Agree, aber Differenzierungsbedarf je nach Übersetzungsrichtung:) (Türkei/Deutschland) Einlegen von Berufung beim Kassationsgericht(shof) der Türkei (Yargıtay) / bei dem Obersten Gerichtshof in Deutschland Weitere Formulierung: Revisionsgesuch
36 mins
|
5 days
ilker ingiz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
für Kunden mit hohen Ansprüchen
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Der Rechtsweg ist offen.
Herhangi bir Almanca karara baktığınızda görürsünüz.
Something went wrong...