iş
English translation: file
| 18:45 Mar 6, 2010 |
| Turkish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Selcuk Akyuz Türkiye Local time: 07:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | with work |
| ||
| 5 +1 | file |
| ||
| 5 | about the work / about the job / about the occupation |
| ||
| 5 | job / task /affair / action |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| işle with work Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2010-03-06 18:54:24 GMT) -------------------------------------------------- işle ilgili= related to work / regarding work -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2010-03-06 18:55:07 GMT) -------------------------------------------------- iş=work |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
| işle ilgili about the work / about the job / about the occupation Explanation: In this context you can not take the word iş which means "with the work". It has meaning with the following word "ilgili". So "işe ilgili can be translated with one of the terms given above. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2010-03-06 19:04:28 GMT) -------------------------------------------------- typing error : in the first sentence i meaned "işle" and the last sentence it is "işle ilgili" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
job / task /affair / action Explanation: You may use any of these that befits best to the content of given text. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1file Explanation: Ben bu cümlede iş kelimesini en iyi karşılayanın "file" olacağını düşünüyorum. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations