This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Law (general)

tespit davası

English translation: declaratory action

16:29 Mar 29, 2008
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Turkish term or phrase: tespit davası
Lütfen bire bir "literal" karşılığını önermeyiniz. "Idiomatic" karşılığını yani Batı hukukunda kullanılan karşılığını öğrenmeye çalışıyorum.
TurkishEnglish.com Inc.
United States
English translation:declaratory action
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Declaratory_judgment

belki diğer arkadaşlar daha iyi bir öneri getirirler, ancak ülkeden ülkeye hukuk sistemlerinde değişiklikler söz konusu. Ben böyle kullanırdım.
Selected response from:

tur2eng (X)
Local time: 09:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2suit for determination
Ali Bayraktar
2 +3declaratory action
tur2eng (X)
5to issue a show cause order
Salih YILDIRIM


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
declaratory action


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Declaratory_judgment

belki diğer arkadaşlar daha iyi bir öneri getirirler, ancak ülkeden ülkeye hukuk sistemlerinde değişiklikler söz konusu. Ben böyle kullanırdım.

tur2eng (X)
Local time: 09:02
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan: http://66.102.9.104/search?q=cache:h8R5USiz6NgJ:www.anadolu....
1 hr
  -> Teşekkürler, Mehmet Bey
agree  ozan karakış: declaratory judgment action
5 hrs
  -> Teşekkürler, Ozan Bey
agree  Hakan Sahin: declaratory judgment lawsuit(action)
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
suit for determination


Explanation:
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&rlz=1T4SKPB_enTR257TR2...

Ali Bayraktar
Türkiye
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aydin kaya
11 mins
  -> Teşekkür ederim,
agree  Serkan Doğan
21 hrs
  -> Teşekkür Ederim Serkan Bey,
Login to enter a peer comment (or grade)

277 days   confidence: Answerer confidence 5/5
to issue a show cause order


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search