being of full capacity
Turkish translation: (reşit) ve (tam) ehil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:07 Dec 10, 2007 |
| English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / vekaletname | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taner Göde Türkiye Local time: 05:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | (reşit) ve (tam) ehil |
| ||
| 4 +4 | reşit ve tam yetkili olarak |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4(reşit) ve (tam) ehil Explanation: BEING OF FULL CAPACITY = REŞİT VE EHİL Serkan Doğan'a peer comment veremiyorum ama "tam yetkili" ne yazık ki burada verilmek istenen anlamı bire bir karşılamıyor. Burada ful capacity = tam ehil demektir. http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="reşit ve ehil"&meta... Akla uygun davranma yeteneğini ortadan kaldıran akıl hastalıkları, ayırt etme gücünün kaybına yol açar. Medeni Kanun, akıl hastalığının tanımını yapmamış bunu tıp bilimine bırakmıştır. Ancak bu konuda tıp biliminin akıl hastalığı tanımları da, kanunun amacını dikkate almayan bir niteliğe sahip görünmektedir. Örnek olarak "şizofreni" türü akıl hastalıklarının ilk devrelerinde temyiz kudreti bulunabilir. Yine "sar'a" ve "melankoli" hastaları da, temyiz kudretini aralıklı olarak kaybeder. MK.m.409/II’de, akıl hastalığı ve akıl zayıflığı sebebiyle mahkemece kısıtlama kararı verilebilmesi için, resmi sağlık kurulu raporu arandığına göre; burada da akıl hastalığının belirlenmesini tıp otoritelerine bırakmak ama nihai kararın hakimin takdirinde olması yerinde olacaktır. Akıl zayıflığı da, her zaman değil, akla uygun davranma yeteneğini ortadan kaldırdığı zaman, fiil ehliyetine engel olur. Akıl zayıflığı bir akıl hastalığı değildir. Sadece akli melekelerin (fonksiyonların) yeterince gelişmemiş veya sonradan zayıflamış olmasıdır. Aptallık, budalalık, zeka geriliği ve ihtiyarlık sebebiyle bunama gibi. Tam ehliyetsiz diye isimlendirdiğimiz akıl hastaları, kendi adına borçlandırıcı işlem yapamadığından, onu temsilen hukuki işlemi kanuni temsilcisi (veli veya vasi) yapacaktır. Türk doktrini ve Yargıtay, Federal Mahkemenin aksine, kanuni temsilcinin tam ehliyetsiz adına bazı hallerde ("cana kast ve pek fena muamele", MK.m.130, "cürüm ve haysiyetsiz hayat sürme", MK.m.131 gibi) boşanma davası açabileceğini kabul etmektedir. Bkz. 20. HD., 27.12.1994, 10866/16256 (YKD., 195/8, s.1250) ; OĞUZMAN/SELİÇİ/OKTAY, 1999, s.64 ; ZEVKLİLER, 1997, s.349 vd. ; OĞUZMAN/DURAL, Aile Hukuku, s.134 ; ARPACI, 1993, s.53 ; DURAL, 1987, s.84. Yoksa, tam ehliyetsiz tarafından yapılan bir işleme, kanuni temsilcinin icazet vermesi ile bu işlem geçerli hale getirilemez. Kanuni temsilci veli ise, küçüğü temsilen yaptığı bütün işlemler hakimin izin veya icazeti aranmaksızın geçerlidir (MK.m.342/I). Kanuni temsilci (veli-vasi), tam ehliyetsiz adına sadece üç şey yapamaz: Onun adına kefil olamaz, malını vakfedemez ve bağışlayamaz (MK.m.343, 442). Şahsa sıkı sıkıya bağlı hakların tam ehliyetsiz adına kanuni temsilci tarafından kullanılabilmesi ise tartışmalıdır. İlke olarak, şahsa sıkıca bağlı hakların kanuni temsilci yerine tam ehliyetsiz kişi tarafından bizzat kullanılması benimsenmektedir. Örnek olarak, nişanlanma, evlenme, evlat edinme, evlilik dışı doğan çocuğu tanıma, babalık davası açma, ölüme bağlı tasarruf yapma gibi haklar tam ehliyetsiz tarafından kullanılabilir. Buna karşılık, kişilik haklarının korunması, adın korunmasını isteme ve tanımaya itiraz gibi nisbi nitelikte görülebilecek bir kısım şahsa bağlı hakların ise, kanuni temsilci tarafından kullanılması tam ehliyetsizin de menfaatine olması bakımından uygun görülmektedir (ÖZSUNAY, 1979, s.59 ; DURAL, 1995, s.80 ; ZEVKLİLER, 1997, s.348). Ayrıca, aile hukukuna giren şahsa bağlı haklar alanı ile tam ehliyetsizin davalı olması durumunda, tam ehliyetsizin kanuni temsilci tarafından temsil edilmesinde zorunluluk görülmektedir. Nitekim Yargıtay, tam ehliyetsiz aleyhine açılan boşanma davasında, kanuni temsilcinin tam ehliyetsizi temsil etmesinin gerekli olduğu görüşündedir. Bkz. 2. HD., 15.09.1975, 6688/6763 (YKD., 1976/2, s.147 vd.). Hatta bir başka kararda, "cana kast ve pek fena muamele" (MK.m.130), "cürüm ve haysiyetsiz hayat sürme" (MK.m.131) nedenlerine dayalı olarak kanuni temsilcinin tam ehliyetsiz adına boşanma davası açabilmesi de kabul edilmiştir. Bkz. 20. HD., 27.12.1994, 10866/16256 (YKD., 1995/8, s.1250). Aynı doğrultuda: OĞUZMAN/DURAL, Aile Hukuku, s.134 ; ZEVKLİLER, 1997, s.349 ; DURAL, 1995, s.84 ; ARPACI, 1993, s.53. Çocuğun velisi olan anne ve baba, velayet hakkını birlikte kullanır (MK.m.336/I). Bu bakımdan, üçüncü şahıslar babanın beyanı ile yetinebilirler. Eşlerden birinin ölümü halinde sağ kalan eş, boşanma durumunda ise, çocukların verildiği taraf velayet hakkını kullanır (MK.m. 336/III). Velayet altında bulunmayan küçükler ile yaşına bakılmaksızın ayırt etme gücünden yoksun kişilere sulh mahkemesince bir "vasi" atanır. Kanuni temsilci olan vasinin, vesayet altındaki kişiyi temsilen yaptığı hukuki işlemler geçerlidir. Bunun iki sınırlaması vardır: Birincisi, taşınmaz alım satımı, ödünç verme ve alma ve miras taksimi gibi önemli hukuki işlemlerin vasi tarafından yapılabilmesi için sulh mahkemesinin izin veya icazetine ihtiyaç vardır (MK.m.462). İkincisi, kanun koyucunun daha önemli saydığı evlatlık olmak veya evlat edinmek, mirası kabul veya reddetmek gibi hukuki işlemleri kanuni temsilci sıfatıyla yapmak isteyen vasi, sulh mahkemesinin kararı yanında asliye hukuk mahkemesinin izin veya icazetini de almak zorundadır (MK.m.463). Vasinin tam ehliyetsiz adına kanuni temsilci sıfatıyla ve mahkeme izni ile dahi hiç yapamayacağı işlemler ise, bağışlama, vakfetme ve kefalettir. Yani vasi, ayırt etme gücünden yoksun kişinin mallarını bağışlayamaz, onlarla vakıf kuramaz ve vesayet altındaki kişi hesabına kefalet borcu yüklenemez (kefil olamaz) (MK.m.449). Bu açıklamalar ışığında, özellikle kişilik haklarının kullanılması bakımından genel kuraldan ayrılmanın mümkün olabileceğini düşünmek gerekir. Reference: http://www.turkhukuksitesi.com/showthread.php?t=2150 Reference: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=%22re%C5%9Fit+ve+ehi... |
| |
Grading comment
| ||
