This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Ships, Sailing, Maritime

lazarette

Turkish translation: kumanyalık

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lazarette
Turkish translation:kumanyalık
Entered by: Serkan Doğan

08:24 Dec 1, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / class documents
English term or phrase: lazarette
gemicilik terimi
Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 02:28
kumanyalık
Explanation:
gemi kumanyasının bulunduğu yer, kumanyalık
2- karantina altına alınan gemi ya da bina
3- karantina, tahaffuzhane

kaynak: ansiklopedik denizcilik terimleri sözlüğü, kaptan refik akdoğan
Selected response from:

Buray
Türkiye
Local time: 02:28
Grading comment
Teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kumanyalık
Buray
4 +1kıç taraftaki erzak ambar
Natalia Spatar
4 +1Askeri Hastane (- Gemi); Tek kisilik hücre; Gemide yiyecek deposu/ambari; karantina altindaki gemi
Gülay Özpulat
5geminin kıçında bulunan yük bölmesi/kompartımanı
H&G Ozcan
4Karantina
Ebru Kopf


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kıç taraftaki erzak ambar


Explanation:
There should be a mistake, correct - Lazaretto, A low space under the after part of the main deck, used as a storeroom. hospital for persons with infectious diseases


    Reference: http://www.seslisozluk.com/?word=lazaretto
Natalia Spatar
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Thank for your answer, Natalia. You are always welcome in this pair.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ebru Kopf
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kumanyalık


Explanation:
gemi kumanyasının bulunduğu yer, kumanyalık
2- karantina altına alınan gemi ya da bina
3- karantina, tahaffuzhane

kaynak: ansiklopedik denizcilik terimleri sözlüğü, kaptan refik akdoğan

Buray
Türkiye
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkür ederim
Notes to answerer
Asker: bu cevap bana özlü ve doğru geldi, hem aynı zamanda erzak deposu anlamıyla da örtüşüyor.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yasmin givens: http://www.finesoft.com/pages/Cockpit showing lazerette.htm
25 mins
  -> Teşekkür ederim
agree  Guetta
54 mins
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Karantina


Explanation:
Natalia isright about "lazaretto".. Lazaretto is a building or a ship used for detention in quarantine . Yani bu durumda karantina gemisi olmuş oluyor.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-12-01 17:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

tamam buldum! Buray bey neredeyse yaklaşmış bu durumda. Cevabım: "Geminin kıç tarafında ambar altındaki depo."

www.sailing.about.com adresindeki glossary'de tanım şöyle: lazarette is a small, below deck storage space at the stern of a vessel, useful for containing spare parts and other assorted loose items.



    Reference: http://merriam-webster.com/dictionary/lazaretto
Ebru Kopf
Türkiye
Local time: 02:28
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ebru, bu bir karantina gemisi değil. Lazerette geminin bir bölümü olarak anılmakta.

Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Askeri Hastane (- Gemi); Tek kisilik hücre; Gemide yiyecek deposu/ambari; karantina altindaki gemi


Explanation:
lazarette
n. Lazarett; Lazarettschiff; Einzelzelle; Speisekammer (an Bord)

Lazarett (das)
n. lazaret, hospital for lepers; quarantined ship; storage room on a ship

Lazarett
n askert hastane -schiff n hastane gemisi -zug m hastane treni

Lazarett
e {latsa'ret} s askeri hastane

Lazarett
[das] askeri hastane

Lazarett
e. s. latsa'ret
askeri hastane

Lazarett
hospital (militar)



--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2006-12-01 17:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

Lazarett; Lazarettschiff; Einzelzelle; Speisekammer (an Bord) Almanca'da
Lazarettschiff, ... gemisi; Einzelzelle, Tek kisilik hücre; Speisekammer (an Bord) ise, Yiyecek odasi (Gemi bordasinda) anlamlarina gelmekte.
Ingilizce'de
lazaret, bulabildigim tek karsilik Askeri hastane;
hospital for lepers, ise bulasici bakteriyel hastalik Hastanesi; quarantined ship, karantina altinda alinmis gemi; storage room on a ship ise gemide depolama odasi karsiliklarina gelmekte.
Bunlara göre en dogrusu sanirim yiyecek ambari.

Gülay Özpulat
Germany
Local time: 01:28
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guetta
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
geminin kıçında bulunan yük bölmesi/kompartımanı


Explanation:
Genel manada yük koymak için kullanılan yer, kumanya olması şart değil.

H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 33
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search