May 10, 2006 14:46
18 yrs ago
Turkish term
bu, benim için olduğu kadar sizin için de önemli
Turkish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
General
general use
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | This is as important for me as it is for you. |
Tim Drayton
|
| 5 +2 | This is as important for you as it is for me. |
Murat Yildirim (X)
|
| 5 | This is important for me as well as for you |
Tuncay Kurt
|
Change log
May 10, 2006 14:51: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+3
9 mins
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Works in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
This is as important for me as it is for you.
Gerek yok.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 mins
Tuncay Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
MEDICAL & PHARMACEUTICAL TRANSLATION
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
This is important for me as well as for you
Sanırım bu işinizi görür.
+2
10 mins
This is as important for you as it is for me.
This is as important for you as it is for me.
Peer comment(s):
| agree |
Can Altinbay
: NOT the other way around.
16 mins
|
| agree |
Serkan Doğan
31 mins
|
| disagree |
Mustafa Altinkaya
: Tersi olmuş
3 hrs
|
| agree |
ayd
13 hrs
|
Something went wrong...