This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
narrowcasting
persorption
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 10, 2006 11:20
18 yrs ago
1 viewer *
English term

sterndrive

English to Turkish Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime Marine
Teknelerde kullanılan bir motor tipi
Proposed translations (Turkish)
3 +1 dıştan takma motoru
4 içten motorlu
4 şanzımanlı benzin motoru

Proposed translations

+1
36 mins

dıştan takma motoru

...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-03-10 12:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

kıçtan takmalı motor olarak da kullanılır.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-03-10 12:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

dıştan takmalı motor olarak da kullanılan yerler var. Ama denizci diline uygun olsun isterseniz kıçtan takmalı motor en güzeli.
Peer comment(s):
agree Sebla Ronayne : stern; denizcilikte dediginiz gibi KIC, ARKA KISIM olarak geciyor, basarilar!
2 hrs
teşekkür ederim.
Something went wrong...
1 hr

içten motorlu

Stern denizcilikte kıç demek, ama zaten motorlu tekneler kıçtan motorludur. Türkçe'de içten motorlu denir. Dıştan takma motorlu tekne outboard drive'dır.
Something went wrong...
6 days

şanzımanlı benzin motoru

Aşağıdaki websitesinde adı geçen motorun fotoğrafı görülmekte.

Başarılar dilerim.
Reference:

http://www.boatshop24.com/web/tr/haendler_homepages/a-prima-vista/detail.htm?showid=1216269&pagina=0&printmode=1

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search