The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Medical (general) Translation Glossary

English term		Czech translation
External jugular venous cutdown		zajištění žilního přístupu v. jugularis externa
facet joints		facetové/meziobratlové klouby	Marek Buchtel
Entered by: Marek Buchtel
financial insomnia		nespavost z existenční nejistoty	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
for other good and valuable consideration		za řádné a hodnotné protiplnění
gastric and junctional Siewert type III cancers		karcinomy žaludku a gastroezofageální junkce typu III dle Siewertovy klasifikace karcinomů	Kateřina Suchánková
Entered by: Kateřina Suchánková
gated approach		etapový přístup
genetic technologist		genetický laborant	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
Glassine envelope		průsvitná obálka
Glucose-6-phosphatedehydrogenase deficiency (enzyme deficiency)		deficit (enzymu) G6PD
gravity displacement sterilizer		(parní) sterilizátor s gravitačním odvzdušněním	Jiri Farkac
Entered by: Jiri Farkac
growing pains		růstové bolesti	Jana Zajicova
Entered by: Jana Zajicova
guide pin		vodicí kolík/čep
guttate psoriasis		kapkovitá psoriáza
hand sanitizer dispensers		dávkovače dezinfekčního prostředku (roztoku) na ruce
hill of vision		graf sítnice
hip joint articulation		kyčelní kloubové spojení	Jakub Skřebský
Entered by: Jakub Skřebský
hospital DOA/EH		nemocniční oddělení pro pacienty v kritickém stavu a mrtvé při příjezdu	Kateřina Suchánková
Entered by: Kateřina Suchánková
Hub (zavaděč katetru a dilatátor)		koncovka
if I’ve been out late or something, I just can’t face it...		když někdy jdu někam ven a pak se vrátím pozdě, tak už na to nemám sílu	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Imaging Masterclass		kurz/seminář Masterclass
inter-lumen crossover		intraluminální průnik
introductor needle		zaváděcí jehla
lap pack		sada pro laparotomii
lateral coastal region		laterální costální (boční hrudní) oblast
live tissue porcine models		modely využívající živou tkáň prasete
local area		okolí konečníku	Kateřina Suchánková
Entered by: Kateřina Suchánková
magnetically induced displacement force		magneticky indukovaná síla umožňující posun	Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Entered by: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
magnetically induced torque		magneticky indukovaný krouticí moment	Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Entered by: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
metabolised by the same hepatic elimination pathway		metabolizovány toutéž jaterní eliminační metabolickou dráhou	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
muscle breakdown		odbourávání svalové hmoty
neutral displacement (valve system)		nulový výtlak
non haemagoblin iron		železo nenavázané na hemoglobin	Ondřej Houdek
Entered by: Ondřej Houdek
Non-pharmacological treatment		nefarmakologická léčba
Now We\'re Talking		Mluvme spolu	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
nuclear medicine break-through scan		perfuzní scintigrafie plic	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
occupational health medical practitioner		pracovní lékař
omphalocele		pupeční kýla
ONE STERILE DISPOSABLE CARTRIDGE & INJECTOR		jednorázová sterilní náplň a injektor
open label treatment		otevřená léčba	Jirina Nevosadova
Entered by: Jirina Nevosadova
Orthotist		ortetik / ortotik

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »