Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
neutral displacement (valve system)
Czech translation:
nulový výtlak
Added to glossary by
Zuzana Jurková
Mar 6, 2014 13:44
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Native in: Czech 
Works in: Italian to Czech, English to Czech, Slovak to Czech, and 9 more.
neutral displacement (valve system)
English to Czech
Medical
Medical (general)
Pressure Injectable Peripherally Inserted Central Catheter
...
...
...
• Properly flush (heparinization) using a positive-pressure fl ushing technique to help prevent occlusion, when using any VAD for intermittent infusion therapy.
NOTE: Neutral as well as positive displacement valve systems have also been shown to help prevent occlusion.
...
...
...
• Properly flush (heparinization) using a positive-pressure fl ushing technique to help prevent occlusion, when using any VAD for intermittent infusion therapy.
NOTE: Neutral as well as positive displacement valve systems have also been shown to help prevent occlusion.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | nulový výtlak |
rosim
|
| 2 | (ventilový systém s) neutrálním ovládáním |
Pavel Prudký
|
Proposed translations
4 days
Selected
nulový výtlak
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky!"
22 hrs
Pavel Prudký
Native in Czech
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
(ventilový systém s) neutrálním ovládáním
ani přetlakovým (positive pressure), ani podtlakovým (negative pressure) - displacement je přesun/přepínání ventilů
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-03-07 11:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
myslí se tedy při atmosférickém tlaku, ale atmosféru bych do překladu necpal...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-03-07 11:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
myslí se tedy při atmosférickém tlaku, ale atmosféru bych do překladu necpal...
Reference comments
38 mins
Markéta Vilhelmová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: Russian to Czech, English to Czech, Czech to Russian
Related KudoZ points
:
16
Reference:
pěkně vysvětleno, ale český ekvivalent nevím
http://www.nursingcenter.com/lnc/cearticle?tid=1456147
--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2014-03-06 18:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
a ještě tady jsem narazila u stentu na neutrální a negativní tlak, ale pořád nevím:
http://www.bentley-innomed.com/var/mediapool/14_ 400698_001_...
--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2014-03-06 18:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
a tady u balónkového katétru mají neutrální tlak a podtlak (pro neutral a negative pressure), tak možná ve vašem případě pod neutrální tlakem a přetlakem
http://www.biotronik.com/files/F5C5697DAEF29E09C1257C84005AF...$FILE/IFU_Passeo-18%20Lux_CE.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2014-03-06 18:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
a ještě tady jsem narazila u stentu na neutrální a negativní tlak, ale pořád nevím:
http://www.bentley-innomed.com/var/mediapool/14_ 400698_001_...
--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2014-03-06 18:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
a tady u balónkového katétru mají neutrální tlak a podtlak (pro neutral a negative pressure), tak možná ve vašem případě pod neutrální tlakem a přetlakem
http://www.biotronik.com/files/F5C5697DAEF29E09C1257C84005AF...$FILE/IFU_Passeo-18%20Lux_CE.pdf
Something went wrong...