Dział nieanglojęzyczny » Russian »
Clause = пункт/Пункт
Autor wątku: blender_kid
blender_kid
blender_kid
Local time: 16:51
rosyjski > angielski
Feb 6, 2013

Коллеги, нужна ваша помощь!

Всегда был абсолютно уверен, что при переводе договорных и юридических документов с английского на русский в таких словах, как "Clause, Section, Article" заглавная буква уходит, т.е. мы получаем "пункт, раздел и статью". И ровно наоборот при переводе в о... See more
Коллеги, нужна ваша помощь!

Всегда был абсолютно уверен, что при переводе договорных и юридических документов с английского на русский в таких словах, как "Clause, Section, Article" заглавная буква уходит, т.е. мы получаем "пункт, раздел и статью". И ровно наоборот при переводе в обратную сторону.

Помогите, пожалуйста, найти правило (если есть) или обоснование.

Пояснение 1: случаи, когда это слово есть термин, которому дано определение, можно исключить.
Пояснение 2: в первую очередь интересует правило/норма именно в русском языке, т.е. при переводе с английского.

Спасибо! ▲ Collapse
 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraina
Local time: 16:51
Członek ProZ.com
od 2008
angielski > rosyjski
+ ...
... Feb 6, 2013

Я живу на улице Карла Маркса.
Моя бабушка любит гулять по переулку Большевиков.
Добравшись живыми в пункт назначения, мы выполнили первый пункт нашего плана.
 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraina
Local time: 16:51
Członek ProZ.com
od 2008
angielski > rosyjski
+ ...
Имя нарицательное + здравый смысл. Feb 6, 2013

Что еще надо?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Clause = пункт/Пункт


Translation news in Rosja
No recent translation news about Rosja.






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »