Lawyer-Linguist virtual event Dec 13, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in United States -- registered for the event (126) |
|---|
 Checked in | Jenn Mercer  ATA-Certified FR to EN Translator United States Native in English (Variant: US)  Freelancer | Bio: I am a French to English translator specializing in legal translation. I am not a lawyer, but have certainly spent a lot of time reading, and translating, document written by lawyers. |
| Checked in | Anna Kostorna Ukrainian / Russian /English interpreter United States Native in Ukrainian  , Russian Freelancer | Institute of Linguistics and Management, MA-Institute of Linguistics and Management, 21 years of experience |
| Checked in | agave Experienced and dedicated professional United States Native in Gujarati , Hindi Freelancer | 24 years of experience |
| Checked in | Karen Brovey Full time translator since 1979 Native in English Freelancer | Bio: Full-time translator since 1979, specializing in legal, financial, and some technological fields. |
| Checked in | Tahira Rafiq CEO/Owner at Tahira Rafiq Interpreting United States Native in Punjabi (Variant: Pakistani) , Urdu Freelancer | Bio: I hold an associate degree in General Law. I was practicing law in Pakistan as a member of Punjab Bar Council, Lahore. Currently studying legal skills in US legal system from University of California. Message: I welcome all the attendees of this first-ever lawyer-linguist event at proz.com and I am honoured to be a part of this great opportunity. |
| Checked in | Michael Entin "Never missed a deadline" United States Native in English Freelancer and outsourcer | American Translators Association, 38 years of experience |
| | olgaesq01 Legal and end-user tailored translations United States Native in Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variant: US) Freelancer | Russian Media and Political Translation Course, ATA, 32 years of experience |
| | Susan Zimmer Business management & linguistic quality United States Native in English Freelancer | MA-Heinrich Heine University, Dusseldorf, ATA, 21 years of experience |
| | Diana Donatti Conference Interpreter and translator United States Native in Spanish Freelancer | Federal Court Certification, 32 years of experience |
| | Margarita 100% accuracy in multiple languages United States Native in Russian , English Freelancer and outsourcer | Mount Holyoke College, MA, USA, BA-Mt Holyoke College, ATA, NETA, 33 years of experience |
| | Teresa Johnson Lawyer-Linguist United States Native in English (Variant: US) Freelancer | American Translators Association, Madrid Chamber of Commerce, ATA, Florida Bar Association, 28 years of experience |
| Checked in | Nicole Efros ATA-certified French-into-English, legal Native in English Freelancer | American Translators Association, 28 years of experience |
| Checked in | Dorothea May On time..on target..on budget United States Native in English Freelancer | Bio: Certified legal translator, 15 years of experience and currently studying law part-time. |
| Checked in | | MA-University of North Carolina at Charlotte, 14 years of experience |
| Checked in | Julie Wilchins Experienced lawyer, ATA Certified SP>EN United States Native in English Freelancer | Bio: Native US English-speaking attorney and SP>EN / EN>SP translator, specializing in legal and business translation. BA, Harvard University; JD, University of Virginia School of Law. |
| Checked in | Emi White JTF-Certified TOEIC 965 ENERGY, BIZ, LAW United States Native in Japanese Freelancer | Japan Translation Federation Incorporated, ATA, 24 years of experience |
| Checked in | Henrik Essunger Expert Legal and Medical Translator United States Native in Swedish Freelancer | Bio: Native Swedish speaker with JD from University of Pennsylvania Law School. Background as litigator with large firm and with appellate public defender's office, both in Chicago.
Freelance lawyer-linguist since 2005. Extensive experience with written translations and w...ith Swedish, Danish and Norwegian language document reviews.
I live in Tucson, Arizona and most of my work is done remotely for law firms and placement agencies.More Less |
| Checked in | Amy Lesiewicz the bond between science and language United States Native in English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand) | Michigan State University, State University at Albany, MA-University at Albany, ATA, American Chemical Society (ACS), HITA, 17 years of experience |
| Checked in | Donna Furlani Medical Translation for Direct Clients United States Native in English Freelancer | Bio: MA in Translation from the University of Geneva (ETI), freelance translator DE/ES/FR>EN, specializing in medical and legal translations, ATA-certified FR>EN. Message: I look forward to learning with you all! |
| Checked in | Eileen Ferguson Speed and quality in equal ratio United States Native in English Freelancer | Bio: Studied Business Law in source language (German) and Business Administration in target language (English) |
| Checked in | Luciane de Andrade Luciane S. de Andrade United States Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Attorney licensed to practice law in the State of New York and Brazil, advising clients in connection with legal matters in both jurisdictions, with experience in the areas of corporate, contracts, due diligence, pre-trial discovery and legal translation. |
| Checked in | | Bio: Legal Translator: Spanish and Portuguese to English (9 years exp.). Attorney licensed in Washington, DC. MBA degree. |
| Checked in | Claudia Costa Translation, Editing, Proofreading, OQA United States Native in Portuguese Freelancer | Bio: I am a Brazilian Portuguese native speaker with Bachelor's Degree in Law conferred by UniCEUB (Brazil), and I started working as a freelance translator in 2004. In 2009 I was awarded the Cambridge Certification for International Legal English (ILEC), and I am currently ...pursuing my professional Translation Certificate in the language pair En-Pt at NYU.More Less Message: Hello everyone,
I am excited about this event, and I hope we all learn the most of it! |
| Checked in | Ec Linguistic Solutions Your Albanian Communication Partner! United States Native in Albanian , Serbian Freelancer and outsourcer | MA-PACE LAW SCHOOL, ATA, ITI, MITA, 9 years of experience |
| Checked in | | OTHER-New York Law School, 23 years of experience |
| Checked in | Jeff Whittaker 30 Years of Full-Time Experience! United States Native in English (Variants: UK, British, US, Canadian, US South, New Zealand, Australian) Freelancer | University of South Florida, BA-University of South Florida, 31 years of experience |
| Checked in | Juriscribe Juriscribe United States Native in English , Spanish | Bio: Licensed U.S. attorney with over 10 years of corporate and international practice experience, plus the last 10+ years running an agency focused on the provision of legal translation services to clients in Europe and the Americas. Message: Licensed U.S. attorney with over 10 years of corporate and international practice experience, plus the last 10+ years running an agency focused on the provision of legal translation services to clients in Europe and the Americas. |
| Checked in | Thomas Irwin US attorney. US & German law degrees. United States Native in English Freelancer | Bio: I have over 20 years of experience translating legal documents from German to English.
In addition to my US legal credentials (J.D., University of Kentucky, Kentucky Supreme Court Clerkship, licensed to practice law in Kentucky), I also hold a German Academic Exchang...e Service (DAAD) Certificate in German Law. The DAAD program is a one-year survey of German law funded by the DAAD). It is conducted in German in Germany.
I have taken part in the European Union Visitors Program (EUVP), which invites young, promising leaders from countries outside the European Union to visit Europe to gain a first-hand appreciation of the EU's goals, policies and peoples and to increase mutual understanding between professionals from non-EU countries and their EU counterparts. The focus of my visit was EU commercial law.
I have taught law and given lectures on law (in German) at various German universities, including those in Berlin, Munich, Hamburg, Leipzig, Dresden, Trier, Wismar, and Pforzheim.
Working as the recipient of a fellowship from the Hamburg Max-Planck-Institut, (one of the world’s leading institutions for the study of comparative private law), I translated from German to English for the International Encyclopedia of Comparative Law (a publication of the Institut).
I have worked as a journalist in Germany. My feature articles have been published in the American Bar Association Journal and the Legal Times (Washington D.C.'s legal weekly). My op-eds have appeared in the New York Times.More Less Message: I look forward to a stimulating exchange of ideas on both practical and theoretical aspects of legal translation. |
| Checked in | Drew MacFadyen www.proz.com/advertising United States Native in English Freelancer | American Translators Association, Consorzio interuniversitario Italian Culture on the Net, 14 years of experience |
| Checked in | | University of Pittsburgh, BA-University of Pittsburgh, 25 years of experience |
| Checked in | | Bio: I have over 12 years of full time, professional translation/interpretation experience (medical, legal, and scientific/technical). I provide very high quality translation from/into either French or English and work regularly with several ISO companies.
Born and raise...d as French native, I have been living in the US for over 25 years, fluent in both languages, diplomas from universities on both sides of the ocean.More Less Message: FR<=>EN
patents, oppositions, proceedings, court interpretation, etc |
| Checked in | Luis Arri Cibils Patent Atty., PhD (ChemE), ATA-Certified Native in Spanish Freelancer | Bio: I am an Argentine-born, American citizen, attorney (licensed in Texas and South Carolina, and a USPTO-registered patent attorney). I also hold a PhD in Chemical Engineering and am an ATA-certified EN>ES translator. My legal expertise is in litigation (including all disc...overy aspects), international trade (customs and export control) and intellectual property (patents).More Less |
| Checked in | Bill Hite (X) United States Native in English (Variant: US) Freelancer | Graduate Certificate in Translating and Translatio, OTHER-Undergraduate major in Spanish, Univ. of North Carolina at Asheville; Graduate Certificate in Translating and Translation Studies, Univ. of North Carolina at Charlotte, National Collegiate Hispanic Honor Society, Σ Δ Π, 16 years of experience |
| Checked in | vyermis1 French and Russian to English translator United States Native in English , Russian Freelancer | MA-Middlebury Institute of International Studies in Monterey, 11 years of experience |
| Checked in | William Tierney Choose the most excellent way United States Native in English Freelancer and outsourcer | Bio: Translates Arabic to English, with emphasis on legal, financial, and international trade documents. |
| Checked in | | Judicial Council of California, GD-U of AZ, National Center for Interpretation, Southern California School of Interpretation, Assoc. Independent Judiciary Interps of California (AIJIC), NAJIT, OMT, 22 years of experience |
| Checked in | Stefano Benigni Italian Translator and Interpreter Native in Italian Freelancer | Bio: Legal E-I Translator since 20 years |
| Checked in | cecef22 Experienced Lawyer ITALIAN-ENGLISH United States Freelancer | 31 years of experience |
| Checked in | Sheila Sullivan Quality, Professional Translations United States Native in English Freelancer | Estudio Sampere, Spain, Spanish to English Transla, OTHER-Estudio Sampere |
| Checked in | Julieta Almeida Legal Translations United States Native in Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Mozambican, Angolan) Freelancer | Faculty of Letters - University of Lisbon, Institute of Linguists Educational Trust (Chartered Institute of Linguists), OTHER-DIP Trans IoLET - Diploma in Translation - Institute of Linguists Educational Trust, Post Graduate Diploma in Translation - Faculty of Letters, University of Lisbon, Five year degree in Law - Portuguese Catholic University, ATA, ATIF, 28 years of experience |
| Checked in | Julie Thompson All languages are bridges. United States Native in English Freelancer | New York State Unified Court System, NYCT, 21 years of experience |
| Checked in | RobynCincott (X) Freelancer | Bio: Ms. Cincotta has over twenty two years’ experience as a translator and interpreter. In addition, she has been a practicing attorney since 2005, and has been a member of the American Translators Association since 2008. She also holds a Master's degree in Business Man...agement. Robyn focuses her work on specialized legal translation and e-discovery foreign language document review, as well as management for large-scale corporate cases and government investigations involving the Foreign Corrupt Practices Act. She helped to compile the most comprehensive maritime law treatise in recent history, and has over seven years’ experience as a lawyer-linguist in the Washington DC region. In her spare time Robyn enjoys hiking and camping. Her languages are Portuguese (Brazilian) and Spanish (Latin American).More Less |
| Checked in | Linda Burns ATA Certified in Portuguese to English United States Native in English Freelancer | Bio: New York lawyer and translator working in foreign language document review and legal translation for private clients. |
| Checked in | Elzbieta Petlicka (X) Localization Professional United States Native in Polish Freelancer | IELTS, Uniwersytet Gdański / Universität Danzig / University of Gdańsk, MA-University of Edinburgh & University of Gdańsk, 17 years of experience |
| Checked in | Cristina Silva ATA-Certified, M.A. in Translation United States Native in Portuguese Freelancer | American Translators Association, Kent State University, MA-Kent State University, ATA, NFF, 33 years of experience |
| Checked in | Graham Robinson (X) ATA-certified ES>EN translator (legal) United States Native in English (Variant: US) Freelancer | Bio: I have a JD from New York University and have worked at Cadwalader, Allen & Overy and Barclays Capital. |
| Checked in | Katy Ferrari US lawyer w/experience in Italian firms United States Native in English Freelancer | ATA, North Carolina State Bar, AAIT, 18 years of experience |
| Checked in | Lucille Kapl (X) Attorney-Linguist at LRR LS LLC United States Native in English Freelancer | Bio: JD, University of Chicago Law School; AB, Near Eastern Studies, Princeton University; Admitted to Bars of NY, OR, and MD; 20+ yrs. in law and lobbying practice (U.S.); 5 yrs. of full-time service as U.S.-government Arabic>English translator; 3-yr. career in health infor...mation technologyMore Less Message: Delighted to be among friends! |
| | | imane stanton Meticulous Translations Native in English , French Freelancer | New York University - School of Continuing and Professional Studies, MMIA boston, ATA, 28 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
