Looking for a professional translator who guarantees flawless content translation?

Tired of struggling to find a linguist who delivers projects promptly without compromising quality?

Worried about whether your translator understands your target audience?

Fed up with receiving overly literal translations instead of 100% human translations?

Imagine the damage to your reputation due to a subpar translation. It's a headache that wastes your valuable time, effort, and money.

But fear not! I have the language expertise to back you up in your translation projects.

I am a native Spanish speaker from Venezuela with a C1 English level in The Common European Framework of Reference for Languages; and a Bachelor's Degree in Modern Languages, minor in Translation English - Spanish at The University of Los Andes, Venezuela.

If all the aspects mentioned so far sound like the kind of person you'd like to work with, I offer you my specialized knowledge in the legal and financial sectors as well as subtitling.

Thanks to my previous education in these complex realms, I can now proficiently translate documents related to Family Law, Property & Trust Law, Contract Law, Company Law, international trade, incorporations, and annual reports. I possess the skills to research and compare different legal concepts, ensuring functional equivalences or foreignizing in case of the non-existence of a legal concept in the target language. This guarantees that the translated content accurately conveys the intended meaning while aligning with the target language's legal system (this is just one of the skills to translate these kinds of documents. In my CV, you will find 7 reasons why I am the best linguist vendor for you).

For English to Spanish Subtitling, you will receive a final output with excellent spotting, ensuring subtitles are in sync with both the image and the audio. My work includes brilliant line breaks, acceptable character limitations per line, and accurate frames between subtitles, taking the shot changes into consideration.

On the other hand, since I began my career in the translation industry as a versatile general translator, I can also offer experience in other areas that I love to translate:

Parenting & Families
Mindset and Personal Growth
Business
Religion

My commitment to treating your project as my own sets me apart from other professionals. Serving others is my guiding principle, just as I would like to be served.

Simply, drop me a line. Your project will be my top priority. Let’s do this!